譯文
侍御史王平，字保衡，是侯官人。章聖時，開始擔任許州司理參軍。鄉下有個婦女乘驢獨自走路，盜賊在田間把她殺害了，（盜賊）剝去了她的衣服就逃了。那頭驢逃掉，被田地旁邊的一戶人家捉住拴上了。案發以後，官吏搜到了那頭驢，指認那戶人家就是殺害那女子的人。審訊了四十多天，那戶人家只承認收養了那頭驢，確實沒有殺害女子。王平感到懷疑，就把這個案情向上級匯報。州官是一個老官吏，向來強橫驕縱，一點也不聽從王平的意見，催促他儘快判決。王平更加堅持自己的意見。那州官於是大怒說：“你太懦弱了！”王平說：“如果因為懦弱觸犯了您，不過被免職罷了。這和遵照您的意思枉殺了無辜的人，又讓您得到一個不義的名聲相比，掂量兩者的輕重，哪個更加嚴重？”上司不能讓他改變看法。幾天后，從河南押來一個逃兵，仔細審問，原來是他殺害了女子。那戶人家得以活命。後來在州里集會，州官向他道歉說：“如果沒有你，先前差點誤殺了人 。”
出處
筆記集。《能改齋漫錄》編刊於紹興二十四至二十七年間，孝宗隆興初(1163)因仇家告訐,誣此書“事涉訕謗”,遂被禁毀。至光宗紹熙元年(1190)始重刊版。但新版經過刪削，已非舊觀。下及元明，刊本又絕。今所見者為明人從秘閣抄出,共18卷,分13門：事始、辨誤、事實、沿襲、地理、議論、記詩、記事、記文、類對、方物、樂府、神仙鬼怪。記載史事，辨證詩文典故，解析名物制度，資料豐富，援引廣泛，且保存了不少已佚文獻，因而為後世文史研究者所重視。諸家考證之文，往往徵引其說。
注釋
（1）褫：剝去。
（2）逸：逃跑。
（3）白：稟告。
（4）素：向來，一直。
（5）了不聽之：一點也不聽（王平的）意見。
（6）趣：通“促”。
（7）具獄：結案。
（8）掾：古代官府中屬官的通稱，這裡指王平。
（9）今觸奏坐懦，不過一免耳：今因懦弱而觸犯了您，不過被免職罷了。坐：因為。耳：罷了
（10）阿旨：逢迎長官的旨意。
（11）不能奪：不能改變看法。
（12）移逃卒：移交抓獲的逃兵。 謝；道歉 向；剛才 微；如果 ，沒有。
作者
南宋吳曾撰。吳曾，字虎臣。崇仁（今屬江西）人。生卒年不詳。博聞強記，知名當時。因應試不第,於紹興十一年(1141)獻書秦檜,得補右迪功郎，後改右承奉郎、宗正寺主簿、太常丞、玉牒檢討官，遷工部郎中，出知嚴州，後辭官。
分析特點
州將：驕縱強橫，不聽從他人勸告
王平：判案慎重細心：懷疑案情並向上級匯報。州官責備他軟弱並催促他儘快判決，他卻冒著
免職的後果而堅持自己的意見。
