作品原文
王古直傳
王古直，名佐，字仁輔，後去車為甫，古直其所自號，以號行世。居台之黃岩，今分太平縣地也[1]。
少為詩及行草，漫遊京師。有鄉人坐事者[2]，古直候諸官。官並捕候者，詢其孥甚急[3]。古直甘侵辱，竟不言所在。入刑部獄，獨暴立烈日，不與從囚伍。李主事廷美異之[4]，檢衣帽間得柯學士諸詩[5]，問之曰：“爾能詩耶？”使賦日影詩成，縱之歸，長揖而出。獄吏皆大笑，然古直亦自是得名。與今侍郎黃定軒、侍講謝方石友善。嘗主方石[6]，方石以憂去[7]。主林給事克沖，克沖使海國。主王員外存敬，存敬亦出使。主定軒子主事汝修，然這頭一恆在。卒然求之莫得也。[8]。
旅食三十年[9]，無僮僕，不置釜甑[10]。有大籠五六，惟詩畫數百幅，中貯壺酒，晨出飲一再勺，已復鐍之以去[11]。上元節京師燒糯汗為瓶[12]，以貯水畜魚，旁映屏燭，通明可愛，俗呼為炮燈。古直賈置謝館[13]，日玩弄為兒戲。一日，誤觸碎，意拂然不樂，曰：“吾平生家計在此，今盪盡矣！”方作草書，值掾吏至，曰：“遽敗吾興。”群掾欲毆之，或俾自為計。古直曰：“我固當毆，毆由吾名益彰。”一日遇諸途，竟被毆，獨袖手承之以歸，亦不以屑意也[14]。或勸使仕，大言曰：“我來為爵祿圖耶！”“盍科舉乎[15]？”則笑曰：“安得以少年處我。”嘗在酒所，嘆曰：“此亦功名事業也。”顯靈宮道士請主師塾，館餼甚厚[16]。閱月[17]，忽辭去曰：“安能矻矻操朱墨[18]，坐几案間乎！”克沖之使，欲與俱，不果。或問之故，曰：“彼不吾強，吾安能為彼行耶！自古大賢聞人不渡海者何限[19]，海豈必渡然後為快也！”其性氣屹屹不肯為人屈類此[20]。然意度率直[21]，內不為蹊徑，遇所會意，欣然忘去，人亦以此樂之。
為說者曰：“方石先生嘗云：天地如許大，中間可喜、可嘆、可怪、可笑事何所不有？可勝道哉！”沈按察仲律（沈鍾，字仲律）嘗值古直[22]，詢其邑里名籍不置[23]，古直曰：“公不須問，大抵奇怪人也！”其亦善自道耶！《周官》稱四民[24]，班固表人物列九卿等[25]，魏晉以來中正第九品[26]，予雅知古直[27]，然不能目其為何如人也。作王古直傳。
作品注釋
[1]“居台”二句：台，浙江台州府。黃岩，今浙江黃岩市，當時屬台州府管轄。太平縣：明析黃巖縣地置太平縣，即今溫嶺縣。
[2]坐事：因事獲罪。
[3]孥（nú）妻子兒女。
[4]李主事廷美：李廷美，時為刑部主事。
[5]柯學士：柯潛，字孟時，莆田人。公元1451年（景泰二年）進士。憲宗即位，擢翰林學士。仕至少詹事。潛邃於文學，有《竹岩詩文集》。
[6]主：主人，這裡指曾為謝方石的賓客。
[7]憂：謂居父母之喪。
[8]卒然：同“猝然”，突然。
[9]旅食：寄食。
[10]釜甑（zèng）：泛指炊具。《孟子·滕文公上》：“許子以釜甑爨，以鐵耕乎？”釜，無腳的鍋。甑，瓦制的煮器。
[11]鐍（jué）：鎖閉。
[12]上元節：農曆正月十五日。
[13]謝館：館舍。
[14]悄意：介意。
[15]盍：何不。
[16]館餼（xì）：指塾館的饋贈。
[17]閱月：經歷了一個月。
[18]矻矻（kū）：極度勞累的樣子。
[19]聞人：有名望的人。
[20]屹屹：高聳的樣子。
[21]意度：風度。
[22]按察：按察使，主管一省的司法。值：遇到。
[23]不置：不止，不停。
[24]《周官》稱四民：《書經·周官》：“司空掌邦土，居四民，時地利”。四民指士農工商。
[25]班固表人物列九等：班固《漢書·古今人表》分古今人物為九等：上上聖人、上中仁人、上下智人、中上、中中、中下、下上、下中、下下愚人。
[26]中正第九品：魏文帝曹丕採納吏部尚書陳群建議，每個州郡由有聲望的人擔任中正官，把州郡內的士人按才能分為九品。每十萬人舉一人，由吏部授予官職，這就是九品官人之法。這一制度到隋開皇（581—600）年間才廢除。
[27]雅知：素知。
作品譯文
王古直，名佐，字仁輔，後來去掉車字旁叫甫， 古直就是他所取的別號，他憑藉此號流行於世。居住在黃岩台，現在分到了太平縣地界。
年少時作詩並練習行書草書，在京師漫遊。有他的同鄉人因事犯罪，王古直到官府門前靜侯案情。官吏一起把所有靜侯的人抓了起來，非常急迫的拷問王古直的同鄉的妻子兒女在哪裡。王古直寧願受侵害羞辱，最終沒有說出王古直的同鄉的妻子兒女所在地。後來把他送入了刑部大牢，他獨自站在烈日下暴曬，也不和那些囚犯為伍。有個主事李廷美.覺得非常奇怪，翻檢他的衣帽時找到了柯學士的一些詩，問王古直說：“你能作詩嗎？”就讓他以日影為題作詩，（一會）詩便作成了，李廷美就放了王古直，王古直作了長揖便離去。管監獄的官吏都笑了。然而王古直也因此獲得了名聲。王古直和侍郎黃定軒，侍講謝方石結為朋友。王古直曾經做謝方石的幕僚，謝方石因為有父母去世離開。他給給事林克沖做幕僚，林克衝出使海外。他給員外王存敬做幕僚，王存敬也出使。他做主事定汝修的幕僚，而且這個主人一直都在。突然請求也沒做成。
王古直寄食京城三十年，沒有僕人，沒有置備鍋碗器皿。有五六個大箱子，其中只有幾百幅詩卷畫卷，中間存放著一壺酒，每天早晨拿出來喝一兩勺，喝後再鎖上後才離開。上元節京城流行用燒乾糯米做成的瓶子，可以灌水養魚，旁邊用蠟燭照亮，通透明亮很好看，民間稱為炮燈。王古直買了一個放在謝館，天天賞玩做小孩子樣的遊戲。一天，不小心碰碎了內心非常不高興，說：“我一生的家當都在這，現在都沒有了！”正當他想揮寫草書時，碰上小官吏來了，說：“竟然敗了我的興致。” 許多小官吏想要打他，有人私下計畫。王古直說：“我本來也該被打，打架也使我的名聲更加彰顯，一天在路上遇到了這些人真的被打了，他獨自承受後離開，也不在意。有人勸他謀官職，他大聲說：“我來京城難道是為了封官進爵嗎！”有人問，“為什麼不參加科舉呢？”他笑著答道：“哪能用約束小孩子那套來約束我。”他曾經在酒館，嘆息道：“這也是功名事業的一部分。”顯靈宮道士請他當學堂的老師，饋贈待遇非常豐厚。過了一個月，突然辭職說：“怎能勞累枯燥的坐在書桌前運用筆墨！” 林克衝到海外出使，想讓他一起去，他沒有答應。有人問他原因，他說：“他沒有我強，我怎么能為他做事呢！自古以來有名望的人不出海的沒有限定，難道一定要出海後才能快發展。” 王古直的性格剛直不阿不願像這樣向人屈服。然而性情風度耿直，內心不會拐彎使壞，遇到自己喜愛的，會高興的忘記離開，人們也樂意和他交往。
作這篇文章的人說：“謝方石先生曾說：天地如此之大，中間覺得喜歡，覺得悲嘆，覺得怪異，覺得可笑的事哪裡沒有呢？怎么能說得玩呢！”按察沈仲律遇到王古直，詢問他的地址姓名籍貫不停，王古直說：“您不用問，我大概是個奇怪的人吧！”他也喜歡自己的道路！ 《周官》記錄士農工商，班固《漢書·古今人表》分古今人物為九等，魏晉以來有九品之制。我一向知道王古直，但不能分辨出他是怎樣的人。 因此作了王古直傳。
作者簡介
李東陽
（1447－1516）明代文學家。字賓之，號西涯，湖廣茶陵（今湖南茶陵）人。自幼習文，被視為神童。因他的才名，在四歲、六歲、八歲時，先後被景宗召見過三次。八歲時選到順天府學進學。十六歲時就考取了舉人。第二年，考取進士。此後仕途順達。十八歲時，選為翰林院庶吉士。公元1472年（成化八年）任翰林院編修。公元1480年（成化十六年）任翰林院侍講，兼應天府（南京）鄉試考官。公元1493年（弘治六年）任翰林院侍講學士。次年任職內閣，專管誥敕。後屢任禮部右侍郎、禮部、戶部、吏部尚書及文淵閣、謹身殿、華蓋殿大學士。詩文典雅工麗，其詩影響所及形成“茶陵詩派”。著有《懷麓堂集》、《詩話》、《燕對錄》等。
