釋義
獨覺佛:巴利語paccekabuddha。由pañi + eka (單獨,獨自) + buddha(覺者,佛陀)組成。在沒有佛法的時期,自己能夠無師通達四聖諦,但卻不能教導其他眾生的聖者。
來源出處
如《傳記義注》中說:
ßPati-ekà visuü sammàsambuddhato visadisà a¤¤e asàdhàraõabuddhà paccekabuddhà.û
“獨自的、單獨的,與正自覺者不同的、不和他人共通的覺悟者為獨覺佛。”(Ap.A.137)
《相應部復注》中說:
ßPaccekaü parehi asàdhàraõatàya visuü sayambhu¤àõena saccàni buddhavàti paccekabuddho.û
“獨自的、不和他人共通的、通過單獨的、自己的智慧覺悟諸諦者為獨覺佛。”(S.ò.7)
在《增支部義注》中解釋:
ßKappasatasahassàdhikàni dve asaïkhyeyyàni pàramiyo påretvà sàmaü pañividdhapaccekabodhi¤àõo paccekabuddho nàma.û
“以兩個不可數及十萬大劫圓滿巴拉密後,自己通達獨覺菩提智者,稱為獨覺佛。”(A.A.1.174)
☞漢傳佛教依梵語pratyekabuddha譯作辟支佛、貝支迦、緣覺等。
摘自《巴利語彙解》瑪欣德尊者著