猛獸易服，人心難制

獸易伏，人心難降；谷壑易填、人心難滿”。 俗諺說：“野獸雖然易制伏，可是人心卻難以降服； 至“猶矜白”者代代都有，北邙枯骨者大有人在，人只管身前，顧不上以後。

原文

眼看西晉之荊榛，猶矜白刃；身屬北邙之狐兔，尚惜黃金。語云：“猛 獸易伏，人心難降；谷壑易填、人心難滿”。信哉！

譯文

眼看著武功最盛的西晉，已變成了雜草茂盛的荒鞠之地，可還有人在那
里炫耀自己的武力；親貴皇族，身體已屬於北郵山陵墓間狐鼠食物，還何必那樣愛惜自己的財富呢？俗諺說：“野獸雖然易制伏，可是人心卻難以降服； 溝壑雖然容易填平，人的欲望卻難滿足。”經驗之談呀！”
【註解】 荊榛：草木叢生。矜白：白是兵器，矜，自誇。 北邙：洛陽以北有基地曰北邙，由漢代起即是有名的墓地。有一首《邙山》中曰：“北邙冊上列墳瑩，萬苦千秋對洛城。”

評語

人的生死有其自然規律，有人因此而珍惜生命，多作益事；有人卻嘆人生苦短微不足道、而及時行樂，欲整難填，人心不滿。歷史有驚人的相似之 處，從古至今歷史的榮耀有人津津樂道，歷史的教訓卻無人去真的吸取，以 至“猶矜白”者代代都有，北邙枯骨者大有人在，人只管身前，顧不上以後。