特效字幕

區別於普通的字幕，特效字幕是在SRT字幕上增加特效，如字型、顏色、注釋等，這種動態顯示的字幕效果是普通字幕都難以企及的，所以特效字幕一推出就受到高清愛好者的熱捧。尤其是解釋性的字幕，讓觀看者更能了解到影片內容。跟電影畫面融為一體，真假難辨的效果。 字幕的特效一般指字幕反光、閃爍、移動、翻滾、漂移、顏色、二維、三維、分裂、組合等等的一些變化。

為了方便觀眾理解，字幕組用編輯字幕的軟體，例如srtedit等，做出ass格式字幕，稱為特效字幕。這樣便可以在視頻的不同位置加上不同顏色、形狀的文字。對於字幕特效，簡單的，例如顏色、字型、在螢幕上所處的位置，可用很簡單的ass代碼做到，因此翻譯組員做字幕時可順便添加上（就像html，記住一些標籤即可）；複雜點的， 例如問題附圖中的“焦點新聞”字樣，大概是後期組在字幕壓制完成後利用軟體（例如會聲會影等）做的。

黑鷹墜落特效字幕