基本信息
作詞：加藤登紀子
作曲：加藤登紀子
歌手：中森明菜
所屬專輯：《難破船》（遇難的船）
發行時間：1987-9-30
所屬公司：華納·先鋒
獲獎情況：第29屆日本唱片大獎金賞、第2屆日本金唱片大獎最佳日語單曲
歌手簡介
中森明菜，日本東京都清瀨市人，知名女歌手與女演員。在1980年代的日本，她是最紅的歌手之一，曾有21支單曲與連續13張原創專輯登上公信榜第一名。本為偶像型歌手的她，在一連串奪得日本各種唱片大獎後，已成為實力派的女歌手，低沉和中氣十足的嗓音為其特色。在當時，她的髮型與造型，亦受到當時日本與亞洲其他許多國家與地區的青少年競相模仿。1989年曾經自殺未遂，經過短暫休息之後復出，雖然一開始仍有不錯的成績，但是之後已經無法達到以前的巔峰狀態。中森明菜亦曾參與過多部電影與電視劇的演出。
歌曲簡介
難破船是中森明菜自出道發行的19張單曲，本為加藤登紀子所做，在1987年由中森明菜翻唱。中森明菜一改往日在舞台上激情活力，百變四射的形象，一轉到了極度悲傷的曲子，也開始走“悲情歌姬”的線路。在1987年末到次年年初，成為了當時最為知曉的曲目。現場演唱時中森明菜幾近哽咽，多次更是潸然淚下，而無法克制的明菜正如在歌詞中所預言的，兩年後不幸正如歌詞所言而發生。而難破船卻成為了中森明菜歌曲中悲歌的經典之作，令人難已淡忘。該曲與1988年由香港百變天后梅艷芳所翻唱，名為無人願愛我。陳少琪作詞
歌詞
たかが戀なんて 忘れればいい
泣きたいだけ 泣いたら
目の前に違う愛が
見えてくるかもしれないと
そんな強がりを 言ってみせるのは
あなたを忘れるため
さびしすぎて こわれそうなの
私は愛の難破船
折れた翼 広げたまま
あなたの上に 落ちて行きたい
海の底へ 沈んだなら
泣きたいだけ 抱いてほしい
ほかの誰かを 愛したのなら
追いかけては 行けない
みじめな戀つづけるより
別れの苦しさ えらぶわ
そんなひとことで ふりむきもせず
別れたあの朝には
この淋しさ 知りもしない
私は愛の難破船
おろかだよと 笑われても
あなたを追いかけ 抱きしめたい
つむじ風に 身をまかせて
あなたを海に 沈めたい
あなたに逢えない この街を
今夜ひとり歩いた
誰もかれも知らんぷりで
無口なまま 通りすぎる
たかが戀人を なくしただけで
何もかもが消えたわ
ひとりぼっち 誰もいない
私は愛の難破船
中文翻譯
多少把那段戀情 忘了就好
我只要一直哭的話
也許我就此會遇到和眼前不一樣的愛
說著逞強的話給人家看
只為了把你忘掉
我感到很惶恐 我彷佛那殘破的
愛中 遇難的船
我依舊張開折斷的翅膀
想要墜落在你身上
就算是沉落海底的話
我只想哭 想抱著你
說去愛愛別人吧
這我是不去追求的
與其繼續著悲慘的戀情
我寧願選擇別離的痛苦
他是那樣的一個人 頭也不迴轉身就走
在那離別的早晨
這種寂寞 你不會暸解的
我是愛中 遇難的船
我即使笑自己是笨蛋
也想要追到你 擁抱你
就此置身鏇風中
我要將你沈入海中
未與你相逢的這條街
這樣的夜我一個人走著
是誰也不會知道
我這樣默默無語的 走下去
多少就只要沒有戀人在
就什麼都消失吧
只我一個人 誰也沒有
我是愛中 遇難的船
翻唱信息
作詞：陳少琪
作曲：Tokiko Katoh
歌手：梅艷芳
所屬專輯：《夢裡共醉》
發行時間：1988
所屬公司：華星
歌手簡介
梅艷芳（1963.10.10—2003.12.30），生於香港，祖籍廣西合浦，少時家境拮据，四歲半已登台演出，是二十世紀後半葉大中華地區歌壇和影壇巨星，香港演藝人協會的創辦人之一及首位女會長。梅艷芳以醇厚低沉的嗓音和華麗多變的形象著稱，曾引領粵港地區的時代潮流，是港樂最高榮譽“金針獎”和“中國金唱片獎藝術成就獎”的最年輕得主，至今保持著華語女歌手全球演唱會場次最高紀錄。梅艷芳同樣蜚聲影壇，榮獲過兩岸三地的影后，入選“中國電影百年百位優秀演員”。她一生致力公益慈善，推進大中華演藝事業的交流合作，被譽為“香港的女兒”。
歌詞
為何茫然在看我
為何從來沒愛我
為何情在這刻彷佛變禍
舊日子飄過
我在長路奔波
仍沒法得到愛護
心裡極無助
從前模糊地愛過
從來無問是對錯
無人能用愛識穿我心窩
那天相識了你
我心不再下墮
無奈你始終冷漠
呆呆對坐
祈望向你傾訴
求你停下腳步
夢想你拋開冷傲
令我能抹去問號
祈望你會知道
圍困我心荒土
願給你交出愛慕
用情去建造
為何茫然在看我
為何從來沒愛我
為何情在這刻彷佛變禍
舊日子飄過
我在長路奔波
仍沒法得到愛護
心裡極無助
從前無人願愛我
情緣隨時日錯過
無人明白我只想你清楚
每天偷偷看你
妄想不再獨坐
能共你相擁
接受旁人慶賀
祈望向你傾訴
求你停下腳步
夢想你拋開冷傲
令我能抹去問號
祈望你會知道
圍困我心荒土
願給你交出愛慕
用情去建造
為何茫然在看我
為何從來沒愛我
為何情在這刻彷佛變禍
舊日子飄過
我在長路奔波
仍沒法得到愛護
心裡極無助
從前無人願愛我
情緣隨時日錯過
無人明白我只想你清楚
每天偷偷看你
妄想不再獨坐
能共你相擁
擦亮易燃激火
