圖書信息
出版社: 外語教學與研究出版社; 第1版 (2010年9月1日)
叢書名: 高等學校翻譯專業本科教材
平裝: 271頁
正文語種: 英語, 簡體中文
開本: 16
ISBN: 9787513500876
條形碼: 9787513500876
尺寸: 24.2 x 18.6 x 1.6 cm
重量: 499 g
內容簡介
《漢英口譯:轉換技能進階》以漢英口譯“轉換技能”為主線，通過漢英對比的方式，圍繞漢英口譯的規律性技巧和漢英口譯的常見難點設計教學內容，同時兼顧漢英口譯專題，旨在幫助學生掌握漢英口譯的基本規律和常用技巧，學會應對漢英口譯的難點。全書共15個單元，具有如下特色：
系統講解漢英口譯轉換過程，通過分析講評多種譯文，培養學生在透徹理解漢語原意的基礎上用英浯靈活表達的能力；
重點考察漢英兩種語言的句法差異，針對漢英口澤中的轉換困難進行教學，幫助學生掌握轉換規律，應對漢英口譯中的難點；
精心設計“典型句段”和“口譯套語”練習，內容涉及中國國情和重大方針政策，幫助學生切實掌握相關主題內容的概念和英語表達方式。
目錄
編寫說明
教學建議
第1單元 漢英口譯導論
第2單元 從聲調到語調
口譯主題：禮儀祝詞
第3單元 從意合到形合
口譯主題：中國文化
第4單元 從主題到主語
口譯主題：外事訪問
第5單元 謂語的確定
口譯主題：市情介紹
第6單元 漢英句法轉換
口譯主題：經貿推介
第7單元 動態表達與靜態表達
口譯主題：會展經濟
第8單元 主動表達和被動表達
口譯主題：對外宣傳
第9單元 比較句式的漢英轉換
口譯主題：科技交流
第10單元 否定句式的漢英轉換
口譯主題：環境保護
第11單元 語篇銜接手段的漢英轉換
口譯主題：旅遊產業
第12單元 邏輯連貫手段的漢英轉換
口譯主題：醫療保健
第13單元 口譯中的語體及語域
口譯主題：中國外交
第14單元 模糊信息的處理
口譯主題：民間交流
第15單元 文化含義詞的處理
口譯主題：中國教育
附錄1 “篇章口譯練習”參考譯文
附錄2 參考文獻
