溫庭筠商山早行原文與譯文

溫庭筠《商山早行》原文與譯文 原文 譯文 晨起動征鐸，客行悲故鄉。 雞聲茅店月，人跡板橋霜。 槲葉落山路，枳花明驛牆。 因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。 征鐸鳴響催促旅人起程，剛上路就傷悲離開故鄉。 雞鳴聲伴有屋頂的殘月，足跡已踏亂橋上的新霜。 槲樹的葉子落滿了山路，枳樹的白花只點綴驛牆。 回想夜來甜蜜的故鄉夢，滿眼是鳧雁散布在池塘。 注釋： 商山，也叫楚山，在今陝西商縣東南。作者曾於唐宣宗大中末年離開長安，經過這裡。 征鐸：車馬旅行時用的響鈴。 槲：一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹枝發芽時才落。 枳：一種落葉灌木或小喬木。春天開白花，果實似橘而略小，酸不可吃，可用作中藥。 驛：古代道路沿途專供遞政府文書的公務人員休息、住宿的地方。 杜陵：地名，在今陝西西安東南，作者曾在此寓居。 鳧雁：鳧，野鴨；雁，一種候鳥，春來往北飛，秋天往南飛。