作品正文
清遠店
定興縣中客邸前，有婢兩頰刺“逃走”二字，雲是主家私自黥涅，雖殺之不禁。
女僮 流汗逐 氈軿 ，雲在淮鄉 有父兄。
屠婢殺奴官不問，大書 黥面罰猶輕。
注釋譯文
詞句解釋
①清遠店：客店的名稱。
②定興縣：今河北省定興縣，在河北省中部，秦時置范陽縣，金朝改為定興縣。
③客邸（dǐ）：客店，旅館。
④黥涅（qíng niè）：古代的一種刑法，用刀刺刻犯人的面頰，再塗上墨，使無法洗掉，也叫墨刑。涅，是一種礦物，古時用作黑色染料，涅面，就是在臉上刺字塗墨。
⑤僮（tóng）：封建時代受奴役的未成年人。
⑥逐：追逐。
⑦氈軿（píng）：四周掛有獸毛製成的氈毯以作帷幕的車，常為貴族婦女所乘。
⑧淮鄉：淮河流域。
⑨大書：用大字書寫。
白話譯文
在定興縣清遠店旅舍前，忽然目睹一位兩頰被刺“逃走”兩個大字的漢族女婢，她說臉上的字是貴族主人私自施刑所刻，在金國即使主人殺了奴婢也不會被官府追究。
一個小婢女跟在主人氈車後面奔跑著，已是汗流浹背，
她說自己是淮鄉人，是被搶來的，家鄉還有父親兄長。
在金國主人可以任意處死自家的奴婢，官府從不過問，
奴婢被在兩頰上刺“逃走”兩個大字，已經算是幸運了。
創作背景
范成大於乾道六年（1170年）閏五月，出使金朝，沿途寫了七十二篇七言絕句和一卷日記《攬轡錄》，以記沿途聞見，這首詩是其中第六十一首。金兵占領中原後，大批無辜百姓沒為金人的奴隸，受盡摧殘和折磨，甚至任人宰割而無人過問。女真貴族統治者為適應北宋中原封建生產關係，已不得不對奴隸占有製作了改革，但各地女真貴族中，奴隸占有制仍十分嚴重。特別對南下征戰擄掠來的漢人，更作為“賤民”看待，象牲畜一樣作為商品被買賣。奴婢們的生殺大權仍掌握在貴族主人手中，地方官員從不過問。金國朝廷的禁令實際上不過是一紙空文。范成大在出使途中，經清遠店見女奴兩頰被刺字，憤而作此詩。
作品鑑賞
整體賞析
此詩真實地記錄了一個婢女的遭遇，以典型的形象揭露了這種殘無人道的行為，並對水深火熱中的人民深表同情，對金人的暴行則充滿義憤。
“女僮流汗逐氈軿”，首句作者以飽含深情的筆墨對一個被主人“私自黥涅”的婢女進行了描寫：主人在前面乘車飛馳，婢女在後面奔跑緊隨；主人舒適自在，婢女汗流浹背、滿面污垢。在主人與婢女的比較中，讀者看到了婢女的生活是艱苦的、命運是悲慘的，但婢女只不過是千千萬萬個淪陷區人民的代表，從她的遭遇讀者就可以想像到整個淪陷區人民的遭遇，揭示了尖銳的階級對立，慘重的民族壓迫。
“雲在淮鄉有父兄”，第二句用婢女的口吻敘寫，言說自己家在淮鄉，指出她是在宋金戰爭中被掠奪到此，她在淮江邊的家鄉還有父親和兄長，寫出了婢女淪為奴隸，飽受痛苦創傷，卻不能回家鄉與家人團聚的悲傷與絕望。流露出了作者對她的深切同情，表達了詩人對金人野蠻殘酷統治的憤慨。
“屠婢殺奴官不問”，第三句再用婢女的口吻敘寫，非常準確，生動地反映了金國朝廷雖嚴令禁止主人家私自殺戮、黥涅奴婢，但實際上不過是一紙空文，主人家對奴婢們可以任意屠殺，官府卻從不加過問的社會現實。反映了在金人統治下，漢族百姓被壓迫殘害的事實，揭示了金人統治區中大多數窮苦人民所處的境遇。
“大書黥面罰猶輕”，第四句仍用婢女的口吻敘寫，這個逃跑未遂的婢女雖被黥了面，還是為自己慶幸，慶幸自己未被殺死而是僥倖地活了下來。在看似平淡的語言中，潛藏了強烈的憤恨和不平，反映了淪陷區人民在金國貴族統治下所受的壓迫和侮辱。詩人借婢女之口道出了這一切，增強了真實性和可信性，更顯示了作品震動人心的力量。
詩人以敏銳的眼光，深蘊的同情心，對一個被主人“私自黥涅”的婢女作了敘寫。這首絕句與題下小序相輔相成，表現了淪陷區的漢族人民痛苦屈辱的生活實際，真切地流露了詩人愛國愛民的真情，是一首很有典型價值的詩，富有人民性，具有一種深沉的美和鮮明的時代意義。
名家點評
陝西師範大學中文系教授高海夫《中國古典文學作品選讀：范成大詩選注》：本篇通過一個淮鄉女子被掠為奴的不幸遭遇，反映了金人統治的落後、殘酷和它帶給廣大人民、特別是漢族人民的深重災難。作者的愛國思想，和對人民災難的關切與同情緊密聯繫在一起，這一點尤為可貴。
作者簡介
范成大（1126～1193），南宋詩人。字致能，又字幼元、友生，號山中居士，又號石湖居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人。紹興年間進士，歷任知處州、知靜江府兼廣南西道經略安撫使、四川制置使、參知政事等職。曾使金，堅強不屈，幾被殺。晚年退居故鄉石湖，卒諡文穆。其詩題材廣泛，與陸游、楊萬里、尤袤齊名，稱“中興四大家”或“南宋四大家”。又工詞，文賦也享有盛名。著作頗富，傳世作品有《石湖居士詩集》《石湖詞》《桂海虞衡志》《吳船錄》《吳郡志》等，存詩1900多首。
