作品原文
清平樂
輕煙雨小，望里青難了。一縷斷虹垂樹杪 ，又是亂山殘照 。
憑高目斷征途，暮雲千里平蕪 。日夜河流東下，錦書應托雙魚 。
注釋譯文
詞句注釋
①清平樂：詞牌名，雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。
②斷虹：一段彩虹，殘虹。樹杪：樹梢。
③殘照：落日的光輝，夕照。
④平蕪：草木叢生的平曠原野。
⑤雙魚：亦稱“雙鯉”，一底一蓋，把書信夾在裡面的魚形木板，常指代書信。
白話譯文
煙雨濛濛。我放眼望去，青青一色，一望無際。一縷彩虹掛在樹梢，落日的餘暉又籠罩著荒蕪的山頭。
登臨高處，我望斷遠行的路途。草木叢生的平曠原野上，暮雲千里。河流日夜不停地往東流逝，我應把書信託付給雙魚帶到她的身邊。
創作背景
納蘭自康熙十五年（公元1676年）受命為三等侍衛以來，多次奉駕伴遊塞外，以致與愛妻經常分離。多情的人怎耐這等分多聚少，這首詞就是他作於塞上，抒發相思的離怨別苦。
作品鑑賞
文學賞析
“煙輕雨小，望里青難了。”古代文人要寫離別之情，總是會將情景設定在煙雨迷濛、柳條拂面之中。納蘭這首詞也不例外。煙雨濛濛中，放眼望去，滿目青色，無邊無際。好像詞人此刻的心情，充滿迷濛。
雖然從這首詞的字裡行間可以推斷出這是寫離別之情的。但至於納蘭是為誰寫的離別詞，就不得而知了。從詞句判斷，應該是納蘭的友人。友人離別，站於迷濛的細雨中，看著友人離去的方向，最終望不到友人的身影，想著友人此時應該走到何處。
友情總是納蘭生命中重要的支撐，故而他才會對每一段友情的消逝都感到痛苦萬分。寫完細密的雨，接下來，納蘭便將筆觸延伸到更遠處。“一縷斷虹垂樹杪，又是亂山殘照。”上片之見是時間的一個順延，雨停之後，天邊現出彩虹，在遠處亂石上，夕陽殘照，彩虹掛在樹梢上。
儘管這首詞並非納蘭的佳作，但依然可以從中看出納蘭寫詞的風格。納蘭將每種景致都極致化，令自己的詞成為一種藝術。這首《清平樂》的下片依然寫景，但更多則是抒情。
“憑高目斷征途，暮雲千里平蕪。”登高望遠，方能心胸開闊。納蘭這句詞有著與自己以往詞里沒有的豪氣乾雲。男兒氣概在此時表露無遺，登高望斷天涯路，前方征途漫漫，一眼看不到頭，但是在眼前，暮雲停駐，而雲霞下面，則是千里的平原，草木叢生，猶如思念的荒地，長滿了雜草。
詞在最後，寫下如何緩解思念的方式，便是“日夜河流東下，錦書應托雙魚”。從最後的這句詞來看，似乎是要寫給遠方的愛妻，但從當時的情景來看，納蘭並未有牽掛著的女子。不過，不論這詞是因何而作，也是納蘭將一番思念之苦，化作錦書，托送給雙魚，希望後世都能看到。
全詞通過對塞上風景的描寫，形象生動的表達了詞人對愛妻的想思之情。
名家點評
首都師範大學東方古籍研究所學者張秉戌《納蘭詞箋注》：“塞上寫離情，而此情全憑景物化出。其景象蒼茫淒涼，皆為實景，景中寓託了征人懷思的苦情。”
作者簡介
納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。
納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，被祭酒徐元文賞識。十八歲考中舉人，次年成為貢士。康熙十二年（1673年）因病錯過殿試。康熙十五年（1676年）補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。納蘭性德曾拜徐乾學為師。他於兩年中主持編纂了一部儒學彙編——《通志堂經解》，深受康熙皇帝賞識，為今後發展奠定基礎。
納蘭性德於康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色“。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等。
