涉外書信主要是指 與國外人士聯繫事務時書寫的信函。
二、涉外書信的格式
涉外書信的格式,與國內書信有區別。涉外書信由信頭、信啟、稱謂、正文、結束套語、署名構成其基本固定的書信格式。
另外,信封書寫異於國內不同。(一)信頭
信頭是指首頁信紙右上角所書寫的發信人所在單位名稱、通信地址和寫信日期。
外國人看信不習慣保留信封。因此,設信頭方便回信。
信頭三項內容的順序,中國書寫習慣是由大到少,而英文書寫習慣是由小到大。中國人署時是年、月、日;英國人是日、月、年;美國人是月、日、年。
(二)信啟
信啟是指位於信頭下左上方位置所書寫的收信人地址、單位名稱、姓名、職銜或職務。中英文書寫順序亦有不同。
信頭和信啟位置,除左右、上下位置固定之外,有時可通過空行或間隔線的方式將信頭和信啟明顯間隔開來。
(三)稱謂
外國人在稱謂上有一下習慣,書寫時應注意尊重對方的習慣寫法。
1、習慣在稱謂時冠以“親愛的”稱呼。
2、習慣只稱姓不寫名。
3、收信人性別、婚姻狀況不同稱法不同。
收信人為男士,稱“先生”(Mr)。
收信人為未婚女士,稱“小姐”(Miss)。
收信人為已婚女士,稱“太太”(Mrs),並隨丈夫的姓。
收信人為女士,但不明其婚否,稱“女士”(Ms)。因為“Ms”一詞即可指“夫人”(Mrs),亦可指“小姐”(Miss)。
收信人不明男女,可稱“Sir”或“madam”。
收信人為單位負責人,且不知其姓氏,科直接寫其頭銜。
(四)正文
正文是信函的主要部分,發函人要告訴對方什麼或者要對方辦理什麼,都應直截了當的說出來,讓對方明確來函意圖。
信函內容只寫一事,且事情簡單的,可以不分段,如果談幾件事的,應一段一事,切不可把幾件事寫出一段。
不宜寫在正文內的內容,可作為附屬檔案放在信函後隨函寄出。正文末尾應註明附屬檔案名稱。
(五)結束套語
正文結束後,通常寫上表示讓對方覆信的語句。
(六)署名
外國人署名習慣寫上表示對對方敬意的客套語。
如果是電腦列印姓名,應在客套語與列印姓名(或職務、職銜)之間留出手寫簽名的位置。
(七)信封
涉外信函信封寫法及要寫的內容與國內信函有不同。
涉外信函信封要寫三項內容:
1、寫書信人姓名、地址,位於信封左上角。
2、寫收信人姓名、地址,位於信封右下角。
3、寫郵寄方式或類別,位於郵票下方。
信內如果用電腦列印,信封也應與內文保持一致,用電腦列印為好。
相關詞條
-
涉外禮儀
涉外禮儀,是涉外交際禮儀的簡稱。即,中國人在對外交際中,用以維護自身形象、對外交往對象表示尊敬與友好的約定俗成的習慣做法。它不是隨意憑空臆造的,也不是可...
由來 中華禮儀 西方禮儀 概念 分類 -
實用商務英語書信
《實用商務英語書信》是2004年北京航空航天大學出版社出版的圖書,編者是蔡勇、陳祖平、高曉燕。
基本信息 簡介 目錄 -
涉外秘書英語
《涉外秘書英語》是2007年上海人民出版社出版的一本圖書,作者是楊劍宇。該書主要是針對於涉外秘書的聽、說、讀、寫、譯的職業英語指導書。
內容簡介 編輯推薦 作者簡介 目錄 -
祝詞·贈言·書信實用大全
《祝詞·贈言·書信實用大全》是2001年天津人民出版社出版的圖書。
-
涉外、涉港澳台公證
申請辦理涉外、涉港澳台公證,應親自到公證處提出申請,同時攜帶可以證明自己身份的證件(如:護照、身份證等)。如果當事人在境外或由於其它特殊原因...申請人的委託書信和本人身份證件。申請時應首先提供所在單位人事部門(或組織...
-
新編涉外英語教程
《新編涉外英語教程》是陳良旋 編著 ,由河南大學出版社 於2005年10月1日出版。本教程特點:內容豐富,實用性強,語言規範準確,易懂易學。
內容簡介 目錄 -
商務英語
普通英語沒有很大的區別。 商英書信商務英語商業信函 有其自身的特點。下面是商務書信寫作中的幾點注意事項: 1.切忌主客不分或模糊。例子...
概說 商英全攻略 適合人群 商英書信 商務英語快速突破 -
商務英語[商務英語課程]
普通英語沒有很大的區別。 商英書信商務英語商業信函 有其自身的特點。下面是商務書信寫作中的幾點注意事項: 1.切忌主客不分或模糊。例子...
概說 商英全攻略 適合人群 商英書信 商務英語快速突破 -
商務英語[商務英語(商務英語課程)]
英書信商務英語商業信函 有其自身的特點。下面是商務書信寫作中的幾點...
概說 商英全攻略 適合人群 商英書信 商務英語快速突破