作品原文
浣溪沙
雨濕清明香火殘 ，碧溪橋外燕泥寒 。日長獨自倚闌乾 。
脫籜修篁初散綠 ，褪花新杏未成酸 。江南春好與誰看 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。雙調四十二字，五平韻。
⑵香火：香燭紙錢，用以祭祀鬼神。
⑶燕泥寒：燕子銜濕泥築巢。
⑷日長：春分後，夜短日長。
⑸籜（tuò）：竹皮，筍殼。修篁（huáng）：美好的竹子。篁，竹。
⑹褪花：花瓣掉落。
⑺與誰看：與誰一起觀賞。
白話譯文
清明節掃墓燒的香和紙，被雨打濕而不能用；碧溪橋外邊，燕子銜的巢泥微帶寒；白天漸長，獨自眺望倚闌桿。
筍殼脫落變長竹，開始呈現綠色一片；杏花凋落，剛結成的杏子還未酸。江南春色雖美好，可又與誰一起來觀看？
創建背景
這首小詞寫於南渡後的某個清明節。金兵攻陷宋朝都城汴京，迫使許多人拋妻別子，背井離鄉，過著動盪的生活。這首《浣溪沙》便是詞人南渡後見到的綺麗春色有感孤獨苦悶而作的。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞以生動樸素的語言勾畫了江南清明時節如畫的風光，抒發了遠離家鄉的孤獨感和憂時傷事的苦悶心情。
上片抓住清明時節江南特有的風光展開畫面。“雨濕清明"，既點明了時間，又描狀了江南一帶清明時節雨紛紛的特色。“香火殘”，指清明掃墓時焚燒的香燭紙錢被雨水打濕後的情狀。“碧溪”，寫江滿溪碧青色的春水。“燕泥寒”，說南來的燕子正啄著帶寒意的泥土準備築巢。詞人面對以上這些風物，不由得件件觸起深沉悲涼的感慨。由清明掃墓而聯想起自己逃離家鄉客居江南，無法祭掃先人之墳；由燕子啄泥做窠，而聯想起自己四處飄零無以為家，更由霏霏淫雨，料峭春寒，而聯想起國事的暗淡艱難。透過歇拍“日長獨自倚闌乾”的背後，可以想見詞人心中蘊含著多少辛酸沉痛的潛台詞。上片中迷漾的景色又正與詞人淒迷的心境妙合交融，富有一種深沉動人的情韻。
下片寫江南美好的舂景及悲苦的心緒。首句描畫剛剛脫了筍殼的修長的新竹青翠欲滴，散發出一片耀眼的綠色，沁人心脾；次句化用蘇軾“花褪殘紅青杏小”（《蝶戀花》）句意，狀寫新近褪落了嬌艷花瓣的杏花杏子尚小，嫩綠未酸，清新可愛。這樣美妙的江南春色是令人心花怒放，神恰顏開的。然而詞人筆鋒陡轉，以反詰句“江南春好與誰看”收結全詞。既與上片歇拍孤獨愴然韻心境相呼應，又表達了自己失國亡家、憂念時事而無心觀賞的沉痛心情，烙上了時代的印記。這正是朱敦儒南渡後中期詞作的可貴之處。
這首詞如同這一時期其它同類題材的詞作一樣，如“獨倚危樓，無限傷心處。芳草連天雲薄暮”（《蘇幕遮》）；“東風寂寞，可憐誰為攀折”（《念奴嬌》），“秋風又到人間，葉珊珊。四望煙波無盡，欠青山”（《相見歡》），以真性情寫真景物，將眼前景與心中情水乳交融地交織成渾然一體的境界，思想性和藝術性均升華到一個新的高度。
名家點評
揚州大學王遠國《中華傳統節日詞曲賞析》：全詞寫景抒情，無濃艷之彩，無典故僻字，更無雕琢的痕跡，明白曉暢，體現了朱敦儒詞作的特色。
作者簡介
朱敦儒（1081—1159），宋代詞人，字希真，洛陽人。靖康、建炎間，屢召不起。紹興三年以薦補右迪功郎，紹興五年賜進士出身守秘書省正字。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鴻臚少卿，秦檜死，依舊致仕。紹興二十九年卒。有“詞俊”之稱，與“詩俊”陳與義等並稱為“洛中八俊”。其詞多是反映隱逸生活的，也有感時傷世之作。有詞三卷，名《樵歌》。
