基本信息
【作品名稱】浣溪沙·訊息誰傳到拒霜
【創作年代】清代
【作者姓名】納蘭性德
【作品體裁】詞
作品原文
浣溪沙·訊息誰傳到拒霜訊息誰傳到拒霜①？兩行斜雁碧天長。晚秋風景倍淒涼。 銀蒜②押簾人寂寂，玉釵敲竹③信茫茫。黃花開也近重陽。
注釋
①訊息句：意思說是誰傳來了訊息，說待到秋天木芙蓉花開的時候他便回來。 拒霜，木芙蓉花，俗稱芙蓉或芙蓉花，仲秋開花，耐寒不落，故名拒霜。
②銀蒜：銀制的蒜形簾押。蘇軾《哨遍·春詞》：“睡起畫堂，銀蒜押簾，珠幕雲垂地。”
③玉釵敲竹：用玉釵輕輕敲竹，表示心事難耐，藉以排遣愁懷。唐高適《聽張立本女吟》:“自把玉答敲砌竹，清歌一曲月如霜。”
譯文
她是曾經降臨於他生活的女子，與他共度三年。由此他記得很多與她的事。那年春日，他在軒下醉得醺然，恍惚中看見她走到來，眉目婉約的臉，走過來幫他把被子掖合。
他於醺然中靜靜看她，默默感動，不覺自身眼角眉梢情意在細長拖延。那時他自覺是不夠愛她的，起碼在這愛中間一直橫亘著另一個女人，“她”的影子，落在他心裡，如同河岸那邊的桃花，始始終終揮之不去。那段少年不得遂意的情事，壓得他心意沉沉。
作品賞析
吳世昌《詞林新話》云：“此必有相知名菊者為此詞所屬意，惜其本事已不可考。”這就是說納蘭曾有所戀之人，本詞即為她而作。既然本事無考，我們也不必非去計較對方究竟是誰，只把它當作一首愛情詞去欣賞也就夠了。從詞的內容來看，這是寫重陽節到來，詩人又深切地懷念起往日的情人來了，他彷徨不安，躊躇難耐，遂賦此以排遣孤寂無聊的幽情。值得注意的是詞全從對方落筆，這就加倍地表現出他那強烈而深摯的懷念之情。上片寫室外的景象，起句設問，點出盼望離人當歸而未歸的怨離之情。二、三句寫鴻雁長空，晚秋空寂之景，渲染了淒涼的氛圍和心境。下片轉入室內情景的刻畫，用兩個細節描繪，生動絕妙地表達了孤獨寂寞、百無聊賴的意緒。結句以重陽黃花照應開頭，進一步烘托出深情思念之幽懷。全篇景情俱到，亦情亦景，交織渾融，讀之亦備感淒涼孤苦，惆悵不歡。
作者簡介
納蘭性德，字容若，號楞伽山人，其顯赫家世足以令世人瞠目。他的父親，就是權傾朝野的武英殿大學士明珠。明珠一度是康熙皇帝跟前的大紅人，獨攬朝政，炙手可熱，與後來的和珅不相上下。而納蘭性德本人也是少年英才，十八歲中舉人，二十二歲時參加進士考試，中二甲第一名：“敘事析理，諳熟出老宿上，結字端勁，合古法，諸公嗟嘆，天子用嘉。”康熙當即龍顏大悅，欽點其為御前侍衛，很快就由三等晉升為一等，可算是少年得志，前途無量了。
