作品原文
《浣溪沙·不信芳春厭老人》
不信芳春厭老人，老人幾度送余春。惜春行樂莫辭頻①。
巧笑艷歌皆我意②，惱花顛酒拚君瞋③，物情唯有醉中真④。
注釋譯文
詞語注釋①“惜春”句：前蜀李珣《浣溪沙》：“遇花傾酒莫辭頻。”
②巧笑：美好的笑貌。《詩·衛風·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”艷歌，描寫有關愛情的歌辭。梁武帝《子夜歌》：“朱口發艷歌，玉指弄嬌弦。”
③“惱花”句：杜甫《江畔獨步尋花七絕句》其一：“江上被花惱不徹，無處告訴只顛狂。”瞋（chēn）：發怒時睜大眼睛。
④物情：物理人情。醉中真：李白《擬古十二首》其三：“仙人殊恍惚，未若醉中真。”
我不相信春天會討厭老年人，老年人還要送走幾個殘春？盡情地惜春行樂吧，且不要嫌沉溺行樂太多太頻。
美麗的笑容，艷情的歌曲，都特別符合我的情味。我愛花愛酒簡直要愛得發狂，也不怕你嗔怪責備。因為物性人情，只有在大醉中才最純真可貴。
本詞抒寫惜春戀春之情。賀鑄是宋代帝王賓裔，又娶宗室之女為妻，按理說應該仕途青雲，一帆風順。便他喜歡議政，又不媚權貴，所以抑鬱不得志，以致憤而退居蘇州盤門南十里處的橫塘。然雖寄意山水，縱情詩酒，卻時流露不平之氣。上篇寫惜春之意，寓有垂老之嘆。下片寫樂春之態，表面上似乎甘心醉於歌笑，沉溺於醉鄉，但在其佯狂的腔調中，不難體會出內心有一股憤懣不平之氣。這首小令即是詞人臨老惜春的感懷之作，在無可奈何的惜春心緒中，寄寓著不盡的夙志難酬之情。詞的上片，緊扣“老人”與春的關係落筆，得出惜春行樂的結論。詞的下片，巧笑艷歌，惱花顛酒，均承惜春行樂而來。只要我“適”意 ，莫管“君”嗔怪，此種真情，惟有醉時能夠自然流露，這真是“不失其赤子之心”了。
作品賞析
賀鑄為人豪放直率，不憚權貴。《宋史》本傳載：“喜論當世事，可否不少假借，雖貴要權傾一時，小不中意，極口詆之無遺辭，人以為近俠。”因此終生不得志，晚年則退居吳下，閒居而終。本詞當是其晚年所作，小詞的立意十分明確，它直抒人生易老的感慨，希望在有生之年及時行樂。詞中所說的“芳春”，並非實指春天，而是指人的短短几十年而言。全詞一掃旖旎之態，全然是一片豪放不羈之言。曹操曾有詩云：“對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。”與賀鑄這首小詞相比，曹詩凝重沉鬱，賀詞則嬉笑人生，讀起來感覺更俏皮一些。
作者介紹
賀 鑄（1052-1125年3月18日） 字方回，又名賀三愁，自號慶湖遺老，祖籍山陰（今浙江紹興），生長於衛州（今河南汲縣）。長身聳目，面色鐵青，人稱賀鬼頭。孝惠皇后族孫，授右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居蘇州，杜門校書。不附權貴，喜論天下事。能詩文，尤長於詞。其詞內容、風格較為豐富多樣，兼有豪放、婉約二派之長，長於錘鍊語言並善融化前人成句。用韻特嚴，富有節奏感和音樂美。部分描繪春花秋月之作，意境高曠，語言濃麗哀婉，近秦觀、晏幾道。其愛國憂時之作，悲壯激昂，又近蘇軾。南宋愛國詞人辛棄疾等對其詞均有續作，足見其影響。代表作為《青玉案·橫塘路》、《鷓鴣天·半死桐》、《芳心苦》、《生查子·陌上郎》、《浣溪沙》（[一]、[二]、[三]）、《搗練子·杵聲齊》、《思越人》、《行路難·小梅花》、《凌歊·控滄江》、《搗練子·望書歸》、《採桑子》等，其中以《青玉案·橫塘路》、《鷓鴣天·半死桐》、《芳心苦》三首為最著名。《鷓鴣天·半死桐》悼念詞人相濡以沫的妻子，字字悲切，如泣如訴，“空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣”這一句更是飽含深情，哀婉淒絕。《芳心苦》寫“斷無蜂蝶慕幽香，紅衣脫盡芳心苦”的荷花，視角新奇卻又不失於理，且托物言志，可謂手法高妙。
賀鑄年少讀書，博學強記。任俠喜武，喜談當世事，“可否不少假借，雖貴要權傾一時，小不中意，極口詆之無遺辭”（《宋史·賀鑄傳》）。17歲時離家（輝縣）赴汴京，曾任右班殿直。監軍器庫門，出監臨城縣酒稅。元豐元年(1078)改官滏陽都作院。五年赴徐州領寶豐監錢官。由於所任皆冷職閒差，抑鬱不得志，自稱“四年冷笑老東徐”。元祐三年（1088）赴和州任管界巡檢。此雖武職，但位低事煩，不遂其願。不久因李清臣、蘇軾推薦，改文職,任承事郎,為常侍。鏇請任閒職，改監北嶽廟。紹聖二年(1095)授江夏寶泉監，在任上整理舊稿，編成《慶湖遺老前集》。元符元年(1098)因母喪去職，不久東歸，遊歷或居住於蘇、杭一帶。徽宗建中靖國元年（1101），服喪期滿，召為太府寺主簿，繼又改任宣議郎，通判泗州。崇寧四年(1105)遷宣德郎，通判太平州。再遷奉議郎。大觀三年(1109)以承議郎致仕，卜居蘇州。重和元年(1118)以太祖賀後族孫恩，遷朝奉郎，賜五品服。他因尚氣使酒，終生不得美官，悒悒不得志。晚年更對仕途灰心，在任一年再度辭職，定居蘇州。家藏書萬餘卷，手自校讎，以此終老。這一時期，他繼續編成《應湖遺老集》。宣和七年(1125)二月甲寅（十二）日（3月18日）卒於常州之僧舍。存詞280餘首。
宋詞英譯
Bleaching Silk in the Stream
The idea that sweet spring hates the aged I doubt:
How many springs ahead can the aged enjoy?
One can’t be too frequent in spring to roam about!
In laughs and songs I’m true as a small naïve boy;
For one is really honest only when he’s drunk.
Abusing th’ wine and bloom I try to you annoy!
詞牌簡介
《浣溪沙》，本唐代教坊曲名，因西施浣紗於若耶溪，故又名《浣溪紗》或《浣沙溪》。上下片三個七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人韓偓詞，是正體。上片三句全用韻，下片末二句用韻。過片二句用對偶句的居多。仄韻體始於南唐李煜。另有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》上下片各增三字，韻位不變。
此調音節明快，句式整齊，易於上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。
又有《小庭花》、《減字浣溪沙》等二十餘種異名。
詩詞格律
仄仄平平仄仄平，
平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，
平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平平。
（後闋頭兩句往往用對仗。）
