安特·波波夫斯基(Ante Popovski, 1931-)：安特·波波夫斯基，二十世紀馬其頓詩人，生於馬其頓西部的拉扎羅波爾，屬於雅涅夫斯基等老詩人之後的一代馬其頓詩人中的代表人物。他的詩作多涉馬其頓及其人民，讀者可以讀到他對他的祖國、人民和世界的當代情感，同時有些作品富於宗教色彩。他的語言具有古典性，然而其情感卻頗有當代性。他的詩集主要有：《反映》、《瓦達爾》、《撒繆爾》、《不屈》、《特里普蒂翁》、《罌粟》、《石頭》、《秘密的信》等多卷，他的詩作被譯成了塞爾維亞－克羅地亞、義大利等國語言。[董繼平譯]
頂峰流血的樹給鐵匠石頭的眼睛墓志銘
頂峰
他會極度痛苦地回顧去看見那些跟隨他的人在何處
然後將再一次開始爬行，
沾滿血的手指亂塗著岩石，
樹根，灌木叢......
當他們到達頂峰
他就告訴他們朝深淵俯視，
而只是在那時他們才看見
月亮和星星在這裡
比在大地上更近。
“這是我們力所能及的遠處”，他說，
“只有靈魂
才能攀登得更遠”。
流血的樹
攀爬了一堵古代的牆，從紅磚上一個人觀察一條出現於大海
又延伸到另一條路的道路。
道路是一條水平線並且熟悉它自身。
被附加於一個圈子裡，蹄聲
擁有它們自己的幾何，記憶，風，
它們並不是穩定的、被珍視的馬的蹄印，
並不是羅馬征服者的、十字軍騎士的、
羽狀的、新月形的伊斯蘭教的小跑；
它們是我們的馬匹那赤裸的、
未釘蹄鐵的蹄印，它們旁邊是人類的
肉體和泥土留下的天真的蹤跡：
它們是我的人民的赤腳。
我告訴自己：奴隸也赤腳而行......
耶穌也赤腳而行......
赤腳穿過歷史而獨自留下它們的印痕......
既不是樹，也不是星星，也不是風暴。
別的一切都沒有印在大地上。
只有一個除了記憶
而被剝奪了一切的孤獨的
民族的蹤跡。
給鐵匠
就像該隱①，鐵匠忽視了來訪者，
把自己放棄給他的來訪
封住爐火，
在火苗中轉變金屬，
而當金屬白熱時
他用鐵錘打造它
給它造型：
他正在鑄造的刀......
他接近結束時
他會詢問坐在他身旁的村民：
“你乾什麼工作，你是哪裡的人？”
漫長的生活經驗教會他
去詢問他的顧客
他們是哪裡的人以及他們是誰。他熟悉
刀子就像人們......
山巒越高，刀子就越鋒利......
＿＿＿＿＿
注①聖經中人物，他殺死弟弟亞伯，據說是人類歷史上第一樁謀殺案。
石頭的眼睛
穿過數個世紀沉默一座塔樓，一隻石油眼睛：
它一無所懼，它一無所求。
青苔隱藏一把生鏽的劍，
那就是一切。當它刺戳時，它就閃耀。
被另一把劍打斷，如今它在那緊握
它的手的塵埃里只是塵埃。
沒有人注意塔樓，
石頭的眼睛。然而它很好地記得
孩子們怎樣出現，接近，
他們怎樣圍繞它而玩耍，長大又衰老......
沉默......
穿過數個世紀沉默
一座塔樓，一隻石油眼睛：
墓志銘
我從未想過：這是好的而這是壞的，
這是真話，這是謊言。
我從未說過：
這將持續，這將消逝，
這個意志，這個意志必將存在。
這僅僅使我吃驚：
現時中的過去，
我們在十足的意識中看見一陣風
把我們的名字銘刻在時間的牆上
和我們都變成
一種可怕的沉默。
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://poetrycn.com
