作者信息
巴爾蒙特·康斯坦丁·德米特里耶維奇（Бальмонт Константин Дмитриевич，1867-1942）詩人，評論家，翻譯家。童年時代大量閱讀，尤其對詩歌感興趣，嘗試自己寫詩。
巴爾蒙特在20世紀初的俄國詩壇中占有重要地位。他一生執著於太陽的崇拜，自稱為“太陽的歌手”，以太陽為題材的作品成為他創作的高峰。巴爾蒙特作為俄國象徵派領袖人物之一，追求音樂性強、詞藻優美、意境深遠的詩風。他的詩歌以鮮明的形象性和獨到的藝術手法得到世人的讚譽。1890年以後出版了三本詩集：《在北方的天空下》（Под северным небом，1894），《在無窮之中》(В безбрежности，1895)，《靜》（Тишина，1898）。它們不僅確立了巴爾蒙特的詩人地位，也是俄羅斯象徵主義的奠基之作。此後詩人筆耕不輟，創作了大量詩篇。1906-1913年居住在法國，多次旅行。巴爾蒙特不接受十月革命，1920年舉家遷往法國，並在國外繼續從事創作。1937年出版了最後一本詩集。
作品原文
沼澤地延伸了一里一里又一里，
受矇騙的綠草覆蓋著大地。
時時刻刻都在絮語仿佛有人在哭泣，
似在無望地為自己而流涕。
苔草沙沙作響聲聞數里，
都是些勿望我、睡蓮和蘆葦，
沼澤地伸展腰肢、莊重而又廣袤無邊，
碧玉般的寂靜里只有草莖在呼吸。
在青草最綠也最嫩的地方，
從前曾有人死在那個地方。
有一個戀人去找他心愛的姑娘，
結果被沼澤吸了去，從此了無音響。
這騙人的祖母綠吸走了多少人，
被騙的人都想在深淵上停一停。
每個沉淪者都曾幻想奇蹟，
而只有忘懷一切者才可逃生。
啊，蘆葦叢的絮語多么憂鬱又繁密，
千萬枝草莖發出沙沙的喧聲。
沼澤地呵沼澤地，我是多么喜歡你，
我相信，瀕死者的眼神一定很神聖。
