沒有名字的怪物[動畫《心理測量者》的片尾曲]

簡介

《沒有名字的怪物》是2012年十月新番開始上映的秋季新番原創動畫《PSYCHO-PASS(心理測量者)》的片尾主題曲（ED1），由 EGOIST(chelly)演唱。

歌曲名：沒有名字的怪物

（名前のない怪物，又譯：無名的怪物）

演唱： EGOIST(chelly)

沒有名字的怪物

作詞/作曲/編曲：ryo（supercell）

歌詞

御伽話(フェアリーテール)はさっき死んだみたい/童話故事 剛才如同死寂般

fe a ri-te ru wa sa kki shin da mi tai

煉瓦の病棟で上手く歌えなくて/在磚砌的病房裡 嘶啞地哼著歌

ren ga no byou dou de u ma ku u ta e na ku te

霧に煙る夜の浮かぶ紅い月/浮現在煙霧瀰漫的夜裡 紅色的月亮

ki ri ni ke mu ru no yo ru no u ka bu a ka i tsu ki

ほら見て私を眼を逸らさないで/看著我 眼神不要逃開

ho ra mi te wa ta shi wo me wo so ra sa na i de

黑い鉄格子の中で私は產まれてきたんだ/黑色的鐵盒子中 我誕生了

ku rai te tsu kou shi no na ka de wa ta shi wa u ma re te ki tan da

悪意の代償を願い/用惡意的代價來完成願望

a ku i no tai shou wo ne gai

望むがままにお前に/就像你所希望的那樣

no zo mu ga ma ma ni o ma e ni

さぁ與えよう正義を壊して壊される前に/來吧 都給與你 在正義崩壞之前

saa a ta e yo u sei gi wo ko wa shi te ko wa sa re ru ma e ni

因果の代償払いを共に行こう/一起去償還因果的代價

in ka no tai shou ha rai wo to mo ni yu kou

名前のない怪物/沒有名字的怪物

na ma e no nai ka i bu tsu

耳鳴りがしてる鉄條網うるさっくて/鐵絲網的聲音 在耳中嗡嗡作響

mi mi na ri ga shi te ru te tsu jyou mou u ru sa kku te

思い出せないのあの日の旋律/想不起來嗎那天的旋律

o mo i da se nai no a no hi no sen ri tsu

雨がまだ止まない何も見えないの/雨還未停 什麼也看不見嗎

a me ga ma da yo ma nai na ni mo mi e nai no

ほら見てこんなに大きくなったの/可是你看 不是已經變得如此巨大了嗎

ho ra mi te kon na ni oo ki ku na tta no

黑い雨降らせこの空/天空降下黑色的雨滴

ku rai a me fu ra se ko no so ra

私は望まれないもの/我是不被寄望之物

wa ta shi wa no zo ma re nai mo no

ひび割れたノイローゼ/破碎不堪的神經官能

hi bi wa re ta no i ro-ze

愛す同罪の傍観者たちに/與被愛同罪的旁觀者們

ai su dou zai no bou kan sha ta chi ni

さぁ今振るえ正義を/來吧 讓正義振作起來

saa i ma fu ru e sei gi wo

消せない傷を抱きしめて/坦率面對這不會消失的疤痕

ki se nai ki tsu wo da ki shi me te

この身體を受け入れ共に行こう/接受這副軀殼 一起同行

ko no ka ra da wo u ke i re to mo ni yu kou

名前のない怪物/沒有名字的怪物

na ma e no nai kai butsu

Ah～神ハ告ゲル/啊 神明宣告著

aa ka mi wa tsu ge ru

真ノ世界ヲ/這個真實的世界

shin no se kai wo

黑い鉄格子の中で私は產まれてきたんだ/黑色的鐵盒子中 我誕生了

ku rai te tsu kou shi no na ka de wa ta shi wa u ma re te ki tan da

悪意の代償を願い/用惡意的代價來完成願望

a ku i no tai shou wo ne gai

望むがままにお前に/就像你所希望的那樣

no zo mu ga ma ma ni o ma e ni

さぁ與えよう正義を/來吧 都給與你

saa a ta e you sei gi wo

壊して壊される前に/在正義崩壞之前

ko wa shi te ko wa sa re ru ma e ni

因果の代償を払い/償還因果的代價

in ka no tai shou wo ha rai

報いよ名もなき怪物/這就是報應 連名字也沒有的怪物

mu ku i yo na mo na ki kai bu tsu

黑い雨降らせこの空/從天空降下黑色的雨滴

ku rai a me fu ra se ko no so ra

私は望まれないもの/我是不被寄望之物

wa ta shi wa no zo ma re nai mo no

ひび割れたノイローゼ/破碎不堪的神經官能

hi bi wa re ta no i ro-ze

愛す同罪の傍観者たちに/與被愛同罪的旁觀者們

ai su dou zai no bou kan sha ta chi ni

さぁ今振るえ正義を/來吧 讓正義振作起來

saa i ma fu ru e sei gi wo

消せない傷を抱きしめて/坦率面對這不會消失的疤痕

ki se nai ki tsu wo da ki shi me te

この身體を受け入れ共に行こう/接受這副軀殼 一起同行

ko no ka ra da wo u ke i re to mo ni yu kou

名前のない怪物/沒有名字的怪物

na ma e no nai ka i bu tsu