原文
田需 貴於魏王，惠子曰:"子必善左右。今夫楊，橫樹之即生，倒樹之則生，折而樹之又生。然使十人樹楊，一人拔之，則毋生楊矣。夫以十人之眾，樹易生之物，然而不勝一人者，何也？樹之難而去之易也。今子雖自樹於王，而欲去子者眾，則子必危矣。”
注釋
夫：句首語氣動詞。
樹：插栽，名詞作動詞。
生（橫樹之即生）：治。
毋：不。
生楊：使楊樹活。
不勝一人：不能承受一人（的破壞）。
使：讓。
以：用。
去：死去。
生（則毋生楊）：使...存活。
1.夫：句首語氣動詞。
2.樹：插栽，名詞作動詞。
3.生（橫樹之即生）：治。
4.毋：不。
5.生楊：使楊樹活。
6.不勝一人：不能承受一人（的破壞）。
7.使：讓。
8.以：用。
9.去：死去。
10.生（則毋生楊）：使...存活。
譯文
田需得到魏王寵幸，惠子對田需說：“您一定要好好對待大王身邊的人呀。您看那楊樹，橫著種能活，倒著種能活，折斷了種也能活。然而讓十個人來種樹，一個人來拔它，那么就沒有一棵活樹了。以十人之眾去栽種容易成活的東西，卻敵不過一個人的毀壞，這是為什麼呢?栽種困難而毀掉容易。如今您雖然在魏王面前取得了信任，可是想排擠你的人太多了，所以將來您必然要遇到危險。”
評析
惠子用形象的比喻對正春風得意的寵臣提出了警告。這樣的說話方式的確能夠給人以深刻的印象，從而提高警惕、戒驕戒躁。處在名利中心地帶的人，的確應象《詩經·小雅》中說的：“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰”。
