歌曲資料
櫻花紛飛時中文名稱：櫻花紛飛時
英文名稱：Sakura iro maukoro
日文名稱：桜色舞うころ
版 本：單曲
發行時間：2005年02月02日
專輯歌手：中島美嘉 mika Nakashima
地 區：日本
語 言：日語
作 詞：川江美奈子
作 曲：川江美奈子
編 曲：武部聡志
專輯介紹
專輯名稱：桜色舞うころ
專輯歌手：中島美嘉 mika Nakashima
發行日期：2005/02/02
專輯語種：日語
專輯類型：單曲
專輯曲目：1. 桜色舞うころ
? 2. 桜色舞うころ （acoustic）
? 3. 桜色舞うころ （instrumental）
唱片公司：Sony associated record
專輯介紹
淡淡的粉紅色勾畫出屬於春天的秀麗，漫天輕盈的櫻花瓣舞出春的含蓄。中島美嘉一改往日另類的風格，以清麗的樣貌出現在大家面前，輕柔的語調仿如微拂的春風，慢慢流過耳跡。樂壇各位藝人借著這櫻花紛飛的時節紛紛推出關於櫻花的動聽歌曲，中島美嘉的[桜色舞うころ]正是其中的佳作之一，歌曲浪漫的鏇律久久的縈繞於耳邊不曾散去……
本張SINGLE，發售當日公信榜第七，首周第一；音樂錄影帶獲得去年MTV JAPAN AWARD的最佳PV大獎！
日語歌詞
桜色舞うころ
私はひとり
押さえきれぬ胸に
立ち盡くしてた
若葉色 萌ゆれば
想いあふれて
すべてを見失い
あなたへ流れた
※めぐる木々たちだけが
ふたりを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら※
枯葉色 染めてく
あなたのとなり
移ろいゆく日々が
愛へと変わるの
どうか木々たちだけは
この想いを守って
もう一度だけふたりの上で
そっと葉を揺らして
やがて季節(とき)はふたりを
どこへ運んでゆくの
ただひとつだけ 確かな今を
そっと抱きしめていた
雪化粧 まとえば
想いはぐれて
足跡も消してく
音無きいたずら
どうか木々たちだけは
この想いを守って
「永遠」の中にふたりとどめて
ここに 生き続けて
(※くり返し)
桜色舞うころ
私はひとり
あなたへの想いを
かみしめたまま
中文歌詞
櫻色飛舞
我獨自
按著胸口
站到最後
嫩葉色 萌芽時
勾起諸多回憶
遺失的所有
全都流向你
※只有環繞的樹木們
看見我們倆
不在同一處停留
偷偷的對你訴說※
枯葉色 渲染的
你的身邊
流逝的每天
都變成愛
樹木們總是
守護著這思念
再一次在我們倆的上方
偷偷的輕搖樹葉
不久後的我們倆
將要去何方
即使只剩我一個人 如今也要確實
輕輕的擁抱
銀裝素裹
情感墜落
腳印褪去
聲音消失
樹木們總是
守護著這思念
停留在“永遠”中的我們倆
在此繼續生存
(※重複)
櫻色飛舞
我獨自
將思念你的心情
緊緊擁在心頭
羅馬注音
Sakurairo maukoro, watashi wa hitori
Osae kirenu mune ni tachi tsuku shiteta
Wakabairo moyureba omoi afurete
Subete wo miushinai anata he nagareta
Meguru kigi tachi dakega
Futari wo miteita no
Hito dokoro ni wa todomare nai to
Sotto oshie nagara
Karehairo someteku anata no tonari
Utsurui yuku hibi ga ai he to kawaru no
Douka kigi tachi dake wa
Kono omoi wo mamotte
Mou ichido dake futari no uede
Sotto ha wo yurashite
Yagate toki wa futari wo
Doko he yakonde yuku no
Tada hitotsu dake tashikana ima wo
Sotto dakishimeteita
Yuki keshou madoe wa omoi hagurete
Ashiato mo keshiteku otonaki itazura
Douka kigi tachi dake wa
Kono omoi wo mamotte
"Eien" no naka futari todomete
Koko ni iki tsudukete
Meguru kigi tachi dakega
Futari wo miteita no
Hito dokoro ni wa todomare nai to
Sotto oshie nagara
sakura-iro mau koro
watashi wa hitori
anata e no omoi wo
kamishimeta mama
