基本信息
作品名：楚椒舉如晉求諸侯
原文
使椒舉如晉求諸侯①，二君待之。椒舉致命曰：“寡君使舉日，日君有惠，賜盟於宋，曰：‘晉、楚之從交相見也。’以歲之不易②，寡人願結歡於二三君，使舉請間③。君若苟無四方之虞，則願假寵以請於諸侯。”晉侯欲勿許。司馬侯曰：“不可。楚王方侈，天或者欲逞其心，以厚其毒，而降之罰，未可知也。其使能終，亦未可知也。晉、楚唯天所相，不可與爭。君其許之，而修德以待其歸。若歸於德，吾猶將事之，況諸侯乎？若適淫虐，楚將棄之，吾又誰與爭？”公曰：“晉有三不殆，其何敵之有？國險而多馬，齊、楚多難，有是三者，何鄉而不濟？”對曰：“恃險與馬，而虞鄰國之難，是三殆也。四岳、三塗、陽城、大室、荊山、中南④，九州之險也，是不一姓。冀之北土⑤，馬之所生，無興國焉。恃險與馬，不可以為固也，從古以然。是以先王務修德音以亨神人⑥，不聞其務險與馬也。鄰國之難，不可虞也。或多難以固其國，啟其疆土，或無難以喪其國，失其守宇，若何虞難？齊有仲孫之難而獲桓公，至今賴之。晉有里、丕之難，而獲文公，是以為盟主。衛、邢無難，敵亦喪之。故人之難，不可虞也。恃此三者，而不修政德，亡於不暇，又何能濟？君其許之。紂作淫虐，文王惠和，殷是以隕，周是以興，夫豈爭諸侯？”乃許楚使。使叔向對曰：“寡君有社稷之事，是以不獲春秋時見。諸侯，君實有之，何辱命焉？”椒舉遂請昏，晉侯許之。
楚子問於子產曰：“晉其許我諸侯乎？”對曰：“許君。晉君少安，不在諸侯。其大夫多求，莫匡其君。在宋之盟，又日如一。若不許君，將焉用之？”王曰：“諸侯其來乎？”對曰：“必來。從宋之盟，承君之歡，不畏大國，何故不來？不來者，其魯、衛、曹、邾乎！曹畏宋，邾畏魯，魯、衛逼於齊而親於晉，唯是不來。其餘，君之所及也，誰敢不至？”王曰：“然則吾所求者無不可乎？”對曰：“求逞於人⑦，不可；與人同欲，盡濟。”
注釋
①椒舉：即大夫伍舉，其食邑在椒，故稱椒舉。
②不易：不平靜（多災難）。
③請間（jiàn）：請求抽時間聽取稟告。
④四岳：指北嶽恆山、南嶽衡山、東嶽泰山、西嶽華山。三塗：山名，在今河南嵩縣西南。陽城：山名，在今河南登封縣東南，俗名城山嶺。大室：山名，即今河南登封縣北之嵩山。荊山：即今湖北南漳縣西八十里之荊山。中南：即終南山，在今陝西西安市南。
⑤冀：指冀州，當今河北、山西等地。
⑥亨：同“享”。
⑦逞：快意，滿意。
譯文
（魯昭公）四年春季周曆正月，許國國君到了楚國，楚靈王留住了他，於是把鄭簡公也留下來，與鄭簡公在長江南岸狩獵，許國國君也參與了。
（楚靈王）讓伍舉到晉國協商要求諸侯參加（由楚國主持的）盟會，許國國君和鄭簡公在楚國等待訊息。伍舉向晉國送達楚靈王的命令說：“往日晉國國君對我們有恩惠，把在宋國的盟會賜予我們，曾說過：‘服從晉國或服從楚國是互相交替出現的。’因為近年多難，我們君主願意同各國各位君主結成友好，讓伍舉我來請求晉君抽空聽取稟告。君主（指晉君）如果暫時沒有四面邊防上的憂慮，那我們願借你的光榮來請各諸侯參加。”晉平公想不答應這一要求。司馬侯說：“不可以。楚靈王正在張大勢力，上天或許是要讓他得意，用來加重他的罪惡，而給他降下懲罰。這是不能知道的。他派出的使者能夠善終，也是不可知道的。晉國和楚國只看上天的保佑了，不可同楚國爭霸。你答應他的要求，而修養道德來等著看他的趨向。如果他趨向德政，我們還要服從他們，更何況各諸侯國呢？如果上天把他們放到荒淫虐亂的境地，楚國就會放棄諸侯，我們又能有誰來與爭霸呢？”晉平公說：“晉國有三方面不致危難的條件，會有什麼敵人呢？國家地形險要而多有馬匹，齊國、楚國多災多難，有這三條，我們去哪裡會達不到呢？”司馬侯回答說：“依靠地形險要和馬匹眾多，又樂於鄰國的內難，是三種危機。四岳、三塗、陽城、大室、荊山、終南等山，是九州境內的險要，這樣也沒有使各險要所在地始終由一種姓氏統治下來。冀州的北方，是出產馬匹的地方，但沒有興盛的國家。依靠險要和馬匹多，並不可以作為鞏固國家的基礎，從古以來就是這樣。所以前代的帝王一定要修養仁德用來祭享神靈和人民，沒有聽說過一定要靠地形險要與馬匹多。鄰國的患難，不能夠使我們高興。有的患難很多卻鞏固了國家，開發了疆土；有的沒有患難卻喪失了它的國家，失掉它守護的土地。像這樣為什麼還要為鄰國的患難高興呢？齊國發生了公孫無知奪取政權的內難，因而獲得了齊桓公，齊國到現在還依賴著桓公的霸業。晉國發生了里克、丕鄭的作亂，而得到了文公，所以晉國發展成為盟主。衛國、邢國都沒有發生內難，敵人也滅亡了他們。所以別人的患難，是不可高興的。依靠（你所說的）三種條件，而不去修養政教仁德，恐怕連救亡的空暇都沒有，又怎么能達到目的呢？你還是答應楚國吧。商紂王荒淫虐亂，周文王和善友好，殷商所以滅亡了，周朝所以興盛起來，哪裡用得著爭奪諸侯呢？”晉平公就答應了楚國使者的要求。讓叔向對伍舉說：“我們國君有國內的事情，所以不能與你們君主相見，各國諸侯，你們君主實際得到了他們，哪裡還用你們君主下命令呢？”伍舉於是請求晉國與楚國結為婚姻，晉平公答應了這件事。
楚靈王問鄭國的子產說：“晉國會允許我召集諸侯嗎？”回答說：“晉平公想的是小的安寧，不在於（稱霸）諸侯。他的大夫們有多種貪求，沒有能扶助他們君主的。在宋國的那次盟會上又說過晉國、楚國如同一國一樣。如果不答應你，還用什麼盟約呢？”楚靈王說：“各諸侯會來嗎？”回答說：“一定會來。服從在宋國的盟約，秉承你對他們的歡心，不害怕大的晉國，有什麼原因不來呢？不來的，可能有魯、衛、曹、邾的君主吧。曹國害怕宋國，邾國害怕魯國，魯國、衛國受齊國的侵逼而親近晉國，因為這不會來。其餘的諸侯，都是你所涉及的，誰敢不到達呢？”楚靈王說：“這樣我所要求的就沒有不能辦到的了？”回答說：“想要使別人對自己稱心如意，是不可以取得的；與別人的願望相一致，一切事情就能辦到。”
上文2處可能的翻譯錯誤
1."晉、楚之從交相見也"，根據鄢陵之戰後的晉楚“宋之盟”，不應當翻譯成“服從晉國或服從楚國是互相交替出現的”而是應該翻譯成“晉國允許自己的盟國去朝見楚國，楚國同時允許自己的盟國朝見晉國”詳見《左傳》
2.“其使能終，亦未可知也”，上文翻譯成“他派出的使者能夠善終，也是不可知道的。”，這也是誤譯，正確應該譯成“（楚國）是否能夠得善終，現在仍然不可知”。
評析
楚國派大臣伍舉到晉國，與晉國協商要舉行一次諸侯盟會，由楚國來主盟。晉平公不願意承認楚國當盟主而使晉國地位下降。晉國大臣司馬侯認為楚國正在上升時期，晉國依靠地形險要及齊、楚國內多難而與楚爭霸，是行不通的，晉國必須“修政德”，暫時承認楚國的地位，等待時機恢復霸業。
