國際兒童短篇故事大獎贏家出爐:閱讀生命的故事
2011年05月26日 10:31 來源：中國新聞網
中新網5月26日電 2011年國際波爾維特短篇故事獎(Paul A. witty Short Story Award) 得獎名單日前正式公布。據中新網生活頻道了解，這次拿下大獎的作者是美國的丹瑞尼-奧克斯(Darienne Oaks)，她是一位舞蹈家、音樂家、作者和兒童教育工作者，獲獎作品“Swing It!”講述的是真實的故事，故事描述一隻腳黑人舞者傳奇的一生。這篇得獎短篇原載於美國卡洛斯出版集團的cricket雜誌2010年二月刊，中國的小讀者可以在小多傳媒出產的《紅松鼠》雜誌上讀到這個故事。
國際閱讀協會(IRA)的波爾維特短篇故事獎始於1986年，專門獎勵刊登在兒童期刊上的原創兒童文學作品，在西方，這個獎項成為兒童文學和有品質的故事的一個標準，也是許多父母為孩子選擇讀物的重要參考指標。自該獎創設25年以來， Cricket 雜誌共拿下13次大獎，其次是Boy’s Life 雜誌的4次。
將Cricket雜誌引進中國的資深媒體人楊鳴鏑認為，Cricket多次獲獎並不會讓圈內人驚訝，就連Cricket雜誌內部的人也習以為常。在她研究的美國兒童期刊里，Cricket是最追求品質閱讀的期刊，數十年來堅持自己的風格才達到這樣的境界，這些和波爾維特短篇故事獎的宗旨非常相似。她說：“閱讀有時候會成為非常有害的行為，如果你讀的是沒有品質的東西。”
“Swing It!”描寫黑人舞者派格-貝茨(Peg Leg Bates)兒時喜歡跳舞，在一次事故中失去左腿以後，還繼續練習跳舞，在紐約成為著名的踢踏舞表演家，一直跳到60多歲，他生前喜歡對孩子說的話是：“如果你特別想，你可以做成任何事。”他也愛說：“永遠跟著你的心走。”派格-貝茨91歲去世，一生都跟著自己的心愿走，他帶給世界的不僅僅是舞蹈的喜悅。丹瑞尼-奧克斯在故事中寫道：“當人們看他跳舞的時候，他們的心在溫暖地起伏，他們真的覺得，也可以心想事成。”
早期西方社會對兒童閱讀什麼讀物並不重視，認為兒童文學能夠揮灑的空間也並不多，不過國際閱讀協會(IRA)卻認為，越小的孩子學得越快，兒童文學地位在遊戲充斥的時代更是非常重要。協會表示，希望透過“Swing It!”這樣的故事，給現在的孩子更多勇氣，和實現理想的決心。該獎期盼更多的優秀兒童作家投身原創寫作，通過鼓勵這些優秀作者和原創文章，來鼓勵孩子閱讀有品質的故事。
兒童通過閱讀吸收各方面的知識，並且建構對文章的記憶與理解，從小養成閱讀好書的習慣的人，在認知、語文與辭彙能力方面，甚至在日後事業中表現都特別好，在美國，父母通過圖書館推薦和自己研究的方式選擇好的兒童文學雜誌。
楊鳴鏑表示，將高品質的獲獎作品帶到中國，還有中文翻譯的質量問題，她自己出身翻譯家庭，母親曾經在英國留學，是外交部的翻譯專家。她說：“已經看到太多的好書和好故事被翻譯成很一般的作品，真是非常可惜。” 她肯定小多公司在翻譯原刊Cricket時候所做的保證品質的努力。小多公司則表示，不是只會英文的人就可以給《紅松鼠》當譯者。 （中新網生活頻道）
