梁進德

梁進德，即亞秩，梁發子。清代翻譯家、林則徐幕僚。

基本信息

• 姓名：梁進德
• 性別：男
• 職業：翻譯家、林則徐幕僚
• 所處時代：清朝
• 國籍：中國

人物經歷

他被認為是林則徐四個主要譯員中最精通英文的人，他與英美人士的來往，也比其他三人多。亞秩在10歲時由其父託付給裨治文培養，本來是想讓他學好英文幫助將《聖經》譯成中文。裨治文教亞秩學英文與希伯來文。1834年，亞秩與其父來到新加坡，他的教育由公理會負責指導，學費由馬禮遜教育社負擔。1837年，亞秩又回到廣州去隨裨治文學英文。1839年3月24日，亞秩前往澳門，與美商查理（King, Charies.W.）的傭人住在一起。林則徐知道後派人將他找去聘為譯員。《馬禮遜小傳》中有這樣的一句"他（梁阿發）的兒子進德在美國宣教師布立治曼博士家住了八年，現在也在廣州做了欽差林則徐手中正式的英文譯員。"據考，林則徐給予亞秩優厚的待遇，月薪為十元至二十元，足以供其養家活口。林則徐延聘亞秩直至離任，後來曾有把他推薦給兩江總督耆英的想法。