柳梢青·落桂

作品原文

柳梢青·落桂
露冷仙梯[1]。霓裳散舞[2]，記曲人歸。月度層霄，雨連深夜，誰管花飛。
金鋪滿地苔衣[3]。似一片、斜陽未移[4]。生怕清香，又隨涼信[5]，吹過東籬。

作品注釋

[1]仙梯：指唐玄宗登上月宮的梯子。
[2]霓裳：指唐代盛行的《霓裳羽衣曲》。
[3]金鋪滿地苔衣：桂花金黃色的花蕊散落在青苔上。
[4]似一片、斜陽未移：滿地金色的花蕊似一片斜陽平鋪在地上。
[5]涼信：秋風。

作品譯文

仙梯上露冷風寒，唐玄宗登月後遇女仙歌舞翩翩，頃刻間《霓裳羽衣曲》音盡人散，帝王記下了曲譜又返回人間。月宮高高在幾層雲霄的上邊，且深夜裡陰雨連綿下個沒完，那廣寒宮裡桂花飛落誰問誰管?看眼前，桂花飄落似金蓋住了地上的苔蘚，像一片未曾移動的斜陽光線。怕這滿地的清香隨秋風飄過東籬，令人聞香後心中滋生許多憐惜。

作品鑑賞

這首詠物詞寫落桂。詞的上片，奇想落天外，引用神話傳說，把眼前的落桂想像成月宮的桂花散落凡間；嘆息它們遭到風雨摧殘，都無人管。流露出愛花惜花之意。下片先讚美桂花，說它們落地之後，一片金黃耀眼，就像久不移動的滿地夕陽；然後又擔心秋風再起，將落桂吹過東籬去。這裡再一次表達了愛花惜花的心情。

作者簡介

趙與仁（生卒年不詳），字元父，號學舟，燕王趙德昭裔孫，趙希挺長子。居臨安（今浙江杭州）。宋末為臨安府判官。與周密以詞唱和。元元貞二年（1296）起為常德路學教授，改辰州教授。