選自《閒情偶趣》
鳥聲之最可愛者，不在人之坐時，而偏在睡時。鳥音宜曉聽，人皆知之；而其獨宜於曉之故，人則未之察也。鳥之防弋，無時不然。卯辰以後，是人皆起，人起而鳥不自安矣。慮患之念一生，雖欲鳴而不得，鳴亦必無好音，此其不宜於晝也。曉則是人未起，即有起者，數亦寥寥，鳥無防患之心，自能畢其能事。且捫舌一夜，技癢於心，至此皆思調弄，所謂“不鳴則已，一鳴驚人”者是也，此其獨宜於曉也。莊子非魚，能知魚之樂；笠翁非鳥，能識鳥之情。凡屬鳴禽，皆當以予為知己。
種樹之樂多端，而其不便於雅人者亦有一節：枝葉繁冗，不漏月光。隔嬋娟而不使見者，此其無心之過，不足責也。然匪樹木無心，人無心耳。使於種植之初，預防及此，留一線之餘天，以待月輪出沒，則晝夜均受其利矣。
【注釋】防戈：防備射獵 捫：持，握，這裡可以譯為“憋”。 （1） 而其獨宜於曉之故，人則未之察也。
然而它單單宜在早晨聽賞的緣故，人們就沒有察覺它。
（2）即有起者，數亦寥寥，鳥無防患之心，自能畢其能事。
即便有起床的，人數也是寥寥無幾，鳥兒沒有防患的想法，自然能使它的本領盡情表現出來。
（3）留一線之餘天，以待月輪出沒，則晝夜均受其利矣。
留下一線閒余的天空，用以等待明月（在樹木之間）出沒，那么白天晚上都得到它的好處了。
