簡介
柯萊特精選集/外國文學名家精選書系作者：（法）柯萊特 著，譚立徳編選
出版社：北京燕山出版社
出版日期：2005-4-1
ISBN：7540216794
字數：630000
印次：1
版次：1
紙張：膠版紙
定價：32 元
內容提要
柯萊特離開我們已經整整五十年了。但是她給我們留下了一筆無比豐厚、彌足珍貴的文學遺產。本書經過精心選編，讓您領略她筆力遒勁，含有陽剛之氣的小說及筆觸清新細膩，柔情四溢的散文作品。法國才華橫溢的女作家，本書收錄了柯萊特小說、散文代表作63萬字。
作者簡介
譚立德，一九六五年畢業於上海外國語學院德法語系。現為中國社會科學院外國文學所編審，全國法國文學研究會秘書長。原《世界文論》副主編，“二十世紀歐美文論”叢書(國家重點項目)副主編。主要編著有《法國作家、理論家論左拉》、《花的智慧——梅特林克作品選》、《福樓拜精選集》；主要譯作有《克倫威爾》、《某種微笑》、《劇院魅影》等數十種，並在報刊發表論文多篇。
目錄
小說
克羅蒂娜在學校(選譯)
流浪女伶
謝里寶貝
白日的誕生
二重唱
琪琪
散文
葡萄卷鬚
義大利印象
譚立德譯
茜多
柯萊特生平及創作年表
書摘與插圖
我叫克羅蒂娜，我住在蒙迪尼；一八八四年，我在那兒出生；我大概不會在那兒死去。我那本《省地理手冊》是這么寫的：“蒙迪尼一昂一弗雷諾瓦，擁有一千九百五十人口的美麗小城，建在泰茲河上，呈階梯型；在那兒可欣賞到一座保存完好的撒拉遜風格的鐘樓……”我，這些描繪對我來說毫無意義!首先，並沒有什麼泰茲河；我知道得很清楚，這條河被認為流經平面通道下的草地；但是，在任何季節里，您都不會見到那兒有水可以洗洗麻雀的爪子。蒙迪尼被建成為“階梯型”了?不，我看不是這樣，依我看，是一幢幢房子，從山丘的高處急劇地往下延伸到山谷的底層；在一座龐大的城堡下面，那就像樓梯一樣層層疊疊，這座城堡是在路易十五時期重新修建的，比那座低矮的、被常春藤覆蓋住的撒拉遜鐘樓更衰敗，從頂上開始，每天都被風化掉一些。這是個村落，而不是城市；多虧了老天爺，街道倒不是鋪石塊的；大雨來臨時，兩個小時後，轉瞬間，雨水就形成一小股一小股湍流在上面滾動。這是個村落，甚至不是很美，然而，我深深地愛著它。 這個由山丘和那些狹窄得有些只能算是溝壑的山谷而形成的地區，它的魅力和樂趣，就在於樹林，幽深而蔓延的樹林，宛如此起彼伏的波浪那樣滾滾向前，直到我們目力所及的遠處……綠色的草地在樹林中劃出了一片片空間，好比一個個窟窿，也有小片的耕作區，沒什麼了不得的東西，茂密的樹林吞噬了一切。因此，這個美麗的地區極其貧窮，有幾個散居的農場，為數不多，恰好是為了襯托出樹林茸茸的綠色所必須有的紅屋頂。 親愛的樹林啊!我對它們全都了如指掌；我經常在那兒四處行走。有伐期較短的矮林，那些小灌木在你走過時惡狠狠地抓你的臉，那邊的樹林充滿陽光，長滿了草莓、鈴蘭，還有蛇。在林子裡，我看到那些滑溜、冰涼的小身子在我腳前滑行，便屏聲息氣，嚇得渾身顫抖；好多次，我停下腳步，呼吸急促，因為在我手下，靠近“蜀葵”的地方，有一條乖乖的水蛇，盤鏇得像蝸牛那樣，有規律地滾動；它腦袋高昂，兩隻金黃色的小眼睛注視著我；這倒並不危險，可是，多恐怖啊!倒霉，我最終總是一個人回到這裡來，或者和同學一起來。我寧可獨自一人來，因為，這些小姑娘讓我感到厭煩，這個怕被荊棘刺痛啦，那個又怕小動物、毛毛蟲和歐石南上的蜘蛛啦(可這些蜘蛛像珍珠那樣圓圓的，泛出玫瑰紅色，多漂亮啊)；那個大喊大叫的，這個又覺得累了——總之，令人難以容忍。 而我最喜愛的林子，就是樹齡已達十六至二十年的大樹林，看到有一棵樹被砍掉，就會使我椎心泣血；那兒，沒有什麼荊棘，那些樹就像一根根圓柱豎立著，狹窄的小徑上，中午也幾乎像夜間一樣黑糊糊的，說話聲、腳步聲令人不安地響起來。上帝，我多么喜愛這些樹啊!在滿眼綠色，賦有神秘氣氛的白天，我在那兒感覺自己是那么孤單，雙眼茫然地注視著樹木空隙間的遠方，同時，又感到愜意的寧靜，由於孤獨和隱隱約約的昏暗色，還有些惶惶不安……在這些大樹林中，沒有小動物，也沒有長得高高的青草；經常有人走的地面，時而是乾的，發出聲響，時而因泉水的浸潤而軟軟的。臀部白色的野兔在樹林中穿來穿去。膽怯的狍子跑得飛快的時候，我們只能猜測它剛從身邊經過。有舉止笨重的、紅色的大野雞，錦雞，野豬(我沒有見過)，還有狼——初冬時分，我在撿山毛櫸果的時候，我曾聽見一頭狼在嚎叫；這些小小的油性而優質的山毛櫸果使人喉嚨發癢而咳嗽。在這些大樹林裡，有時會遭到暴雨的襲擊，我就躲在一棵長得比別的更茂密的橡樹下，默不作聲，聆聽著頭頂上仿佛落在房頂上那樣滴滴答答的雨聲，我藏得好好的，離開這樣幽深的地方，一到光天化日下，只覺得眼花繚亂、茫然失措，挺不自在的。 哎，那些冷杉林啊!它們不那么幽邃，也不深奧莫測，我喜愛它們的氣味，喜愛樹下長出來的粉紅色歐石南和紫羅蘭，喜愛它們在風中歡唱的歌聲。在到達那兒之前，要穿過密密的喬林，突然，你會驚喜地來到一個池塘邊，感覺十分美妙；池塘表面平靜，水很深，四周被樹林包圍著，仿佛與世隔絕!冷杉樹則在中央類似島嶼的地方生長，必須勇敢地跨坐在一根被連根拔出、連線池塘兩畔的樹幹上才能過去。冷杉樹下，即使在夏季，也有人生火，雖然這是被禁止的。他們在這裡什麼東西都烤，蘋果、梨、地里偷來的土豆，沒有別的東西，就再來個麵包。這散發出嗆人的煙味和樹膠昧，這很熏人，但也很好聞。 我在這些樹林裡度過了渾噩、飄忽的十年，有所收穫、有所發現的十年；在我不得不離開它們的那一天，我會感到非常悲傷。 兩個月前，我已經十五歲了，我把我的裙子放長，直到腳踝，那時，人家把老學校拆毀了，並且，把女教師也換了。長裙必須蓋過腿肚，挺引人注目，已經使我看上去完全像個少女。老校舍已化作廢墟，至於女教師，可憐的好心的X夫人……年屆四十，長相難看，無知無識，性情溫柔，她在國小督學官面前，總是慌慌張張的；區國小督導迪泰爾特博士需要她的位置，來安置他手下一個女子。在這個地方，迪泰爾特想要的，就是部長想要的。 可憐的老學校，又破又髒，但是，多么有趣好玩啊!啊!新建的漂亮校舍絕不會使你被人忘懷。 二層樓的房間，即教員們的房間，陰暗而不舒服；低層被我們兩個班占用，大班和小班，兩間教室極其醜陋和齷齪，擺放著我再也沒見過的課桌，那些課桌已經磨損得殘缺不全，在這樣的桌子上學習，六個月後，我們理所當然地都只好變成了駝背。上下午三個課時以後，這些教室里的氣味更是污濁不堪。我從來沒有過與我同類的夥伴，因為，少數的蒙迪尼中產階級家庭，按照類別，都把孩子送往省會的寄宿學校，因此，學校里的學生算起來，幾乎只有食品雜貨店商的、耕農的、騎兵的女兒，尤其是工人的女兒；而都梳洗得不大幹淨。
