架設東西方的橋樑

由於歷史的原因，中國大陸學術界尚未見對其進行深入、系統的研究；在海內外學者既有的研究中，由於學科的限制，觀點和思維的定勢，在對中、西文化以及英、漢暖語的把握等問題上也存在一定的缺憾。 跨學科地從歷史學、語言學、宗教學、教育學等角度進行研究。 在全面占據原始資料和學者既有研究成果的基礎上，客觀、系統、多角度、全方位地探討理雅各的生平、學術成就和思想意識及其相關背景。

內容介紹

理雅各是中國基督教史和近代中西方文化交流史上的重要人物，對中國古代經典在西方的翻譯和傳播有過突出的貢獻。由於歷史的原因，中國大陸學術界尚未見對其進行深入、系統的研究；在海內外學者既有的研究中，由於學科的限制，觀點和思維的定勢，在對中、西文化以及英、漢暖語的把握等問題上也存在一定的缺憾。本書運用解讀法、綜合分析法、邏輯論證法、整合描述法、比較法、田野考察法與翻譯法。跨學科地從歷史學、語言學、宗教學、教育學等角度進行研究。在全面占據原始資料和學者既有研究成果的基礎上，客觀、系統、多角度、全方位地探討理雅各的生平、學術成就和思想意識及其相關背景。