東方紅魔鄉～ the Embodiment of Scarlet Devil. -百科知識中文網

故事背景

東方紅魔鄉　～　the Embodiment of Scarlet Devil.

- 0 -

幻想鄉迎來了意料之外的熱鬧日子。
如果有人到來，會以為這是夏天的亡靈在迷惘著。

就在那樣的很普通的夏天。邊境被紅色的幻想包圍了。

- 1 -

這裡是東邊的深山之國，遠離人類的村落。
博麗神社，就是那裡的邊境。

這座山，本來就沒有住人，是就算現在也不會有人踏足的地方。
人們叫這裡做幻想鄉。
幻想鄉，現在也和往常一樣，人類以外的生物和那很少數的人類在自由的四處走動著。

人們盲目相信著文明開化，人類把黑暗的部分從生活中排除了。
實際上，那是對棲息在宵暗的生物來說，也是和人類互不干涉的舒適的環境。

然後，在一個夏天的一天，沒有任何預兆，險惡的妖霧開始包圍幻想鄉。
看起來，那簡直就象幻想鄉在討厭著陽光。

- 2 -

博麗神社的巫女，博麗靈夢也在過著平靜安穩的生活。
就在基本上不會有人來的這間神社，無聊又充實地過著快樂的生活。

那樣的夏天，靈夢稍微沒那么無聊了。

靈夢:“真是的，到底怎么啦？這樣不就陽光又沒曬到天氣又不晴朗了嗎？”

這樣下去，霧會蓋過神社，到達人類的村落。
幻想鄉干涉了人們的生活的話，幻想鄉也會被人類排除掉吧。

靈夢:“這樣的話，找到原因解決就是巫女的工作（嗎？）總覺得，那邊的湖很奇怪，去看看吧！”

所能看到的只是一片的妖霧。
直覺敏銳的少女，憑著感覺向著湖的方向出發了。

- 3 -

住在很少人住的森林的普通的少女，霧雨魔理沙，在天空普通地飛著。

發覺不知什麼時候，霧把整個湖都蓋住了，讓整個湖都看不清楚。
直覺普通的少女，認為是可能在湖裡有個浮著的島之類的。

魔理沙:“普通的情況下，人類也會在有水的地方聚居吧。”

怪物也是沒有水的地方就不能生存吧，這樣的想法的確象人類的思考方式。

魔理沙:“差不多了，那傢伙該行動了吧，稍微去看看吧。“

少女像是為了尋寶一樣出發了，或者說就是為了去尋寶。

- 4 -

湖被一大片妖霧包圍了。
雖然是普通的人類撐不了30分鐘的程度的妖氣，果然不普通的人類也只能撐30分鐘。

妖霧的中心地，白天經常是模糊的光亮著，夜晚的月光也是模糊地明亮著。
在霧中看到的滿月也是模糊的象是變大了幾倍的樣子。

如果這霧是人類弄出來的話，可以想像出那將是一個連顛茄花都咬過的人類。

在中心地有一個島，那裡討厭人類的氣息，雖然不是非常的，但也不是人類會住的地方，有一個很少窗子的洋館。

在不分晝夜的洋館裡面，[她]就在那裡。

遊戲系統

基本操作

上下左右鍵自機移動

Shift鍵低速移動

Z鍵射擊

X鍵bomb

ESC鍵暫停、暫停解除

Ctrl鍵跳過對話

系統詳解

自機、裝備

遊戲開始時首先從不同性能的角色中選擇其中一位作為自機，然後從2種符卡種類中選擇其中一種。選擇了的“角色”與“符卡”都會令故事結局有所變化，同一角色不同符卡種類都能引發不同的結局。

移動

移動分為高速移動及低速移動兩種，可透過按鈕（默認為鍵盤Shift鍵）改變移動方式。高速移動是通常的移動方法，低速移動則會把自機的移動速度降低以加強操作精細度，用以在密集的彈幕間迴避。

射擊

射擊的性能根據角色及武器種類而有所差別。高速移動或低速移動也會令射擊變化，高速時為重視“範圍”而“威力”較低，低速度為重視“威力”而“範圍”較窄。

Power up、道具自動蒐集

從擊破的敵人中取得的P道具可增加自機的“Power”以強化自機射擊的威力。當“Power”達到128時即會進入“Full Power Mode”。Full Power Mode時當自機移動到畫面上方的時候道具將自動被自機回收，這被稱為“道具自動蒐集”。

Bomb

使用時會把畫面上的彈幕變為☆道具，並有短暫無敵時間的特殊攻擊。BOMB是“自機符卡”，有使用次數限制。

Extend

取得一定分數後可獲得1UP。

Miss後復歸、續關

自機被彈幕擊中即為Miss，Power減少，當時在畫面上的彈幕會被消去，殘機數減少1隻，並且自機會由畫面底方回到畫面中。殘機0時Miss的話，則會進入選擇是否續關的畫面。續關後在當地重生，並有續關次數限制。若續關的話結局將變成“Bad Ending”，當不能再續關的時候就會結束遊戲。

道具

敵機或自機被擊破時會掉落道具。

P道具

取得後可增加Power值，增加到一定程度後可加強自機射擊。P道具分成小型的和大型的兩種，小型的可增加Power值1點，大型的可增加8點。

點道具

取得後可增加分數，取得的位置越高獲得分數越高。

B道具

取得後可增加一次Bomb使用次數。

1UP道具

取得後可直接產生1UP。擊退3面、5面或Extra的道中頭目皆可獲得此道具。

F道具

取得後可使Power直接升至全滿。在自機殘機0之下Miss時會出現。

擊中判定

擊中判定及被彈

敵彈或敵機本體接觸自機的話會出現聲效，同時系統判定自機“被彈”。被彈後，若不能使出後述的“被彈Bomb”，將會被系統判定為“Miss”，同時失去一個殘機。自機的擊中判定都比眼見為小，而敵方彈幕的有效範圍通常也是比眼見更小。

被彈Bomb

也叫做決死Bomb，東方系列傳統的系統。

碰到敵彈或敵機通常情況下會產生1次Miss，但如果能在被碰到之後的數幀之內按下Bomb鍵的話（在還剩有Bomb的情況下）就能復活（依然統計Miss，但是不減少殘機）。這數幀的時間內除了Bomb以外不接受任何其他操作。一旦超過這數幀的時間即使還剩有Bomb也一樣會產生1次Miss。

擦彈判定

除擊中判定外，自機周圍還有一個“擦彈判定”。若敵方彈幕的有效範圍在擦彈判定之內，將使“Graze”的點數增加，同時可增加得分。

結局

難易度

故事模式中會有“Easy”“Normal”“Hard”“Lunatic”4種難度供選擇。“Easy”最簡單，而“Lunatic”則最困難。

在打通“Normal”難度及其以上還會出現“Extra”難度。

結局

在Normal難度以上（包括Normal），不續關的情況後完成6關（最終關）後會出現Good Ending。在Easy難度即使不續關，破關後也會出現Bad Ending，且不會出現六面關卡。

主要人物

自機

博麗靈夢（博麗霊夢，はくれいれいむ，Hakurei Reimu）

種族：人類

博麗神社的巫女，也是主角。為了解決當前紅霧包圍著幻想鄉的事態，於是就像平時一樣出發了。

武器分為兩種：

①靈の御札：子機發出跟蹤彈。SpellCard（Bomb） 靈符【夢想封印】：自機發出大量七彩光球並對敵機追蹤攻擊。

②夢の御札：子機發出封魔針。SpellCard 夢符【封魔陣】：自機周圍展開方形法陣並且擴散開，對全螢幕進行消彈。

總體來說適合新手的人物。攻擊範圍廣，但是移動速度和攻擊力較弱。

霧雨魔理沙（霧雨魔理沙，きりさめまりさ，Kirisame Marisa）

種族：人類 （注意：魔理沙的 職業為“魔法使”，但是其 種族還是“人類”，區別於 種族意義上的魔法使。）

東洋的西洋魔術師

遠離人類生活著。通常的攻擊是集中於上方的飛彈或雷射，著重威力但在攻擊範圍上較差，是適合中、高手的角色。

武器同樣分為兩種：

①魔の御札：子機發射炸裂星辰，擊中敵機後發生小範圍擴散攻擊。SpellCard： 魔符【Star Dust Reveire（星屑幻想）】：自機周圍展開由五角星組成的圓環，緩緩擴散至全螢幕並且飛出，期間進行消彈。

②戀の御札：子機發射漸隱漸顯的雷射柱，貫通攻擊。

SpellCard： 戀符【Master Spark（極限火花）】：自機前方發射廣範圍大傷害雷射炮，估測有效攻擊範圍大約為全螢幕的二分之一。發射時移動速度強制減為最低。

魔理沙的攻擊模式更側重於攻擊力度和靈活性，憑藉高速移動彌補攻擊範圍的不足，因此不建議新手使用。

另外，還有一個被神隱的自機：冴（hù）月麟，具體情況可自行百度“冴月麟”。

敵機

注1：符卡使用次序編號解釋：

使用次序編號寫作X-Y：X為關卡編號，Y為符卡次序編號。若為道中符則在Y前面加一個C（即X-CY）。

注2：難度簡寫為E(EASY)、N(NORMAL)、H(HARD)、L(LUNATIC)。

注3：若該難度下沒有對應的符卡，則用“N/A”表示。

暗夜的妖怪

露米婭（ルーミア，Rumia）

1面BOSS。妖怪。

能力：操縱黑暗程度的能力

沒在故事上占有重要的位置。不明白為什麼而活著。其實頭髮上纏繞的絲帶是靈符，就算想取下絲帶，但那絲帶就連露米亞自己都接觸不到。

露米亞的周圍總是黑夜，因此看不到她操縱黑暗的場面。

使用次序	難度
	E	N	H	L
1-C1	N/A	N/A	月符「Moonlight Ray」（月光射線）月符「ムーンライトレイ」
1-1	夜符「Night Bird」（夜雀）夜符「ナイトバード」
1-2	暗符「Demarcation」（境界線）闇符「ディマーケイション」

湖上的冰精

琪露諾(チルノ，Cirno）

2面BOSS。雪女（在後作被改成妖精）

能力：操縱冷氣程度的能力

腦袋有些笨笨的。不過她本來就是個孩子而已。對靈夢和魔理沙來說，這種程度的妖精算不了什麼。

喜歡惡作劇。玩讓青蛙瞬間凍住、然後放在水裡融化的遊戲。每3回大概會有一回失敗，使青蛙摔得支離破碎。

使用次序	難度
	E	N	H	L
2-1	冰符「Icicle Fall」（冰瀑）氷符「アイシクルフォール」		雹符「Hailstorm」（冰雹暴風）雹符「ヘイルストーム」
2-2	凍符「Perfect Freeze」（完美凍結）凍符「パーフェクトフリーズ」
2-3	雪符「Diamond Blizzard」（鑽石風暴）雪符「ダイアモンドブリザード」

華人小姑娘

紅美鈴（ほんめいりん，Hoan Meirin）

3面BOSS。是中國風的妖怪。

能力：操縱“氣”程度的能力

穿著色彩鮮艷，有民族風格的服裝。紅魔館的看門人。積極地排除從湖外來的侵入者，並不是一個特別的角色，

然而她是第一個和故事主線有關係的角色。話雖如此，她也就是為了說明大小姐的存在而已。

使用次序	難度
	E	N	H	L
3-C1	華符「芳華絢爛」華符「芳華絢爛」		華符「Selaginella 9」華符「セラギネラ9」
3-1	虹符「彩虹的風鈴」虹符「彩虹の風鈴」
3-2	彩符「彩雨」彩符「彩雨」		幻符「華想夢葛」幻符「華想夢葛」
3-3	N/A	N/A	彩符「彩光亂舞」彩符「彩光亂舞」
3-4	N/A	彩符「極彩颱風」彩符「極彩颱風」

知識和避世的少女

帕秋莉·諾蕾姬（パチュリー·ノーレッジ，Patchouli Knowledge）4面BOSS。大小姐的朋友，大概活了100年的魔女。

能力：操縱火+水+木+金+土+日+月的程度的能力

人稱一周少女。（日本周一到周日分別對應月火水木金土日）身體虛弱，難以應付格鬥戰，而利用豐富多彩的壓倒性的魔法攻擊來彌補不足。帕秋莉的緞帶不是靈符、而是提高魔法力的飾品。

因為是貨真價實的魔女，所以擁有著強大的魔法力。天生患有哮喘和貧血，詠唱魔法也容易間斷。看起來似乎維生素攝入不足。

沒有窗戶的圖書館或許充滿了灰塵，不，從常理上來說肯定是布滿灰塵才對。在書旁邊才能感受到自己。離開書就什麼都做不了，已經這樣一百年了。

使用次序	難度
	E	N	H	L
靈夢A線
4-1	火符「Agni Shine」（火神之光）火符「アグニシャイン」		火符「火神之光上級」火符「アグニシャイン上級」
4-2	N/A	土符「慵懶三石塔上級」土符「レイジィトリリトン上級」	土符「Trilithon Shake」（三石塔的震動）土符「トリリトンシェイク」
4-3	火&土符「Lava Cromlech」（環狀熔岩帶）火&土符「ラーヴァクロムレク」
4-4	N/A	N/A	木&火符「Forest Blaze」（森林大火）木&火符「フォレストブレイズ」
4-5	N/A	金&水符「Mercury Poison」（水銀之毒）金&水符「マーキュリポイズン」
靈夢B線
4-1	水符「Princess Undine」（水精公主）水符「プリンセスウンディネ」		水符「Bury in Lake」（湖葬）水符「ベリーインレイク」
4-2	N/A	木符「風靈的角笛上級」木符「シルフィホルン上級」	木符「Green Storm」（翠綠風暴）木符「グリーンストーム」
4-3	水&木符「Water Elf」（水精靈）水&木符「ウォーターエルフ」
4-4	N/A	金&水符「Mercury Poison」（水銀之毒）金&水符「マーキュリポイズン」
4-5	N/A	N/A	土&金符「Emerald Megalith」（翡翠巨石）土&金符「エメラルドメガリス」
魔理沙A線
4-1	木符「Sylphy Horn」（風靈的角笛）木符「シルフィホルン」		木符「風靈的角笛上級」木符「シルフィホルン上級」
4-2	N/A	火符「火神之光上級」火符「アグニシャイン上級」	火符「Agni Radiance」（火神的光輝）火符「アグニレイディアンス」
4-3	N/A	N/A	火&土符「Lava Cromlech」（環狀熔岩帶）火&土符「ラーヴァクロムレク」
4-4	木&火符「Forest Blaze」（森林大火）木&火符「フォレストブレイズ」
4-5	N/A	土&金符「Emerald Megalith」（翡翠巨石）土&金符「エメラルドメガリス」
魔理沙B線
4-1	土符「Lazy Trilithon」（慵懶三石塔）土符「レイジィトリリトン」		土符「慵懶三石塔上級」土符「レイジィトリリトン上級」
4-2	N/A	金符「Metal Fatigue」（金屬疲勞）金符「メタルファティーグ」	金符「Silver Dragon」（銀龍）金符「シルバードラゴン」
4-3	N/A	水&木符「Water Elf」（水精靈）水&木符「ウォーターエルフ」
4-4	N/A	N/A	金&水符「Mercury Poison」（水銀之毒）金&水符「マーキュリポイズン」
4-5	土&金符「Emerald Megalith」（翡翠巨石）土&金符「エメラルドメガリス」
Extra
EX-C1	月符「Silent Selene」（沉靜的月神）月符「サイレントセレナ」
EX-C2	日符「Royal Flare」（皇家聖焰）日符「ロイヤルフレア」
EX-C3	火水木金土符「賢者之石」火水木金土符「賢者の石」

紅魔館的女僕

十六夜咲夜（いざよいさくや，Izayoi Sakuya）

5面boss。女僕，10～20歲左右的人類。

能力：操控時間程度的能力

因為她的特殊能力，所以不和人類居住在一起，已經放棄和普通人類相處。沒有名譽和支配的欲望等，抱著“只要能衣食無憂就好”的想法在紅魔館裡當起了女僕，作為紅魔館女僕長（兼清掃）工作著。

常常使用時間靜止的能力來工作。（時間靜止後，掃除時塵土不會到處亂飛）

因為這家的主人就那樣，實質上她不但是女僕還是保姆，打理著整個紅魔館。

使用次序	難度
	E	N	H	L
5-C1	奇術「Misdirection」（誤導）奇術「ミスディレクション」		奇術「幻惑誤導」奇術「幻惑ミスディレクション」
5-1	幻在「Clock Corpse」（鐘錶的殘骸）幻在「クロックコープス」		幻幽「Jack the Ludo Bile」（迷幻的傑克）幻幽「ジャック·ザ·ルドビレ」
5-2	幻象「Luna Clock」（月神之鐘）幻象「ルナクロック」		幻世「The World」（世界）幻世「ザ·ワールド」
5-3	女僕秘技「操弄玩偶」メイド秘技「操りドール」		女僕秘技「殺人玩偶」メイド秘技「殺人ドール」
6-C1	N/A	奇術「Eternal Meek」（永恆的溫柔）奇術「エターナルミーク」

永遠的鮮紅幼月

蕾米莉亞·斯卡雷特（レミリア·スカーレット，Remilia Scarlet）

最終面BOSS，500歲的大小姐。能力：某種程度上操縱命運程度的能力。

遊戲中只是提到她是吸血鬼而已。為了阻擋陽光而用妖霧將幻想鄉包圍起來。雖然已經活了500 年以上，但性格卻是非常任性的幼稚少女。雖然被大部分的妖怪仰慕，但這並不是因為她有著領袖般的魅力，而是對吸血鬼這個種族的畏懼。

有一個妹妹，除了這以外，家族的一切都是謎。

她的飯量小，留下很多食用不了的剩餘的血。為此，被吸了血的人也不會死，多數只會貧血，總之，增加同類失敗。沒吸完的血灑在洋裝上面，大家都以此稱呼她「Scarlet Devil」（緋紅惡魔）

自稱特佩斯一族（德拉克拉的原形）的末裔。真的繼承了德拉克拉一族的血液么？誰也不知道呢，也許沒有吧。

註：吸血鬼伯爵德拉克拉的原型，是15世紀的歐洲貴族瓦拉基亞大公布拉德·德拉克拉和布拉德·特佩斯父子。據說特佩斯喜歡把人用釺子穿起來，一邊用餐一邊看著受害者因失血而死，以此為快。

特佩斯（TEPES）在羅馬尼亞語中的意思是串刺，他被人稱作串刺公。

使用次序	難度
	E	N	H	L
6-1	N/A	天罰「Star Of David」（六芒星）天罰「スターオブダビデ」	神罰「年幼的Demon Lord」（惡魔之王）神罰「幼きデーモンロード」
6-2		冥符「紅色的冥界」冥符「紅色の冥界」	獄符「千根針的針山」獄符「千本の針の針山」
6-3		詛咒「弗拉德·特佩斯的詛咒」呪詛「ブラド·ツェペシュの呪い」	神術「吸血鬼幻想」神術「吸血鬼幻想」
6-4		紅符「Scarlet Shoot」（深紅射擊）紅符「スカーレットシュート」	紅符「Scarlet Meister」（紅色大師）紅符「スカーレットマイスタ」
6-5		「Red Magic」（紅魔法）「レッドマジック」	「紅色的幻想鄉」「紅色の幻想郷」

惡魔的妹妹

芙蘭朵露·斯卡雷特（フランドール・スカーレット，Flandre Scarlet）

EX面BOSS。大小姐的妹妹。

能力：將一切悉數破壞的能力

種族為吸血鬼的魔法少女，495歲的惡魔的妹妹。精神/思維上有些問題，因此一般不許她外出。

喜歡蕾米莉亞姐姐，那種無法抑止的破壞力在蕾米莉亞之上。平常並不太易怒，不過他人也常常很難理解她。

通常、吸血鬼為了覓食，是不會作到把人殺死這種程度的。然而，芙蘭朵露因為只吃別人拿給她的食物、也不知道如何襲擊人類。因此也不會手下留情、會一滴血都不剩地吸食人類。說不定，她也分不清日常吃的東西和會動的人類有什麼不一樣的地方。每日吃的東西，外觀類似"蛋糕"或是"紅茶"那樣吧……

使用次序	難度
	Extra
EX-1	禁忌「Cranberry Trap」（紅莓陷阱）禁忌「クランベリートラップ」
EX-2	禁忌「Laevatein」（萊瓦汀）禁忌「レーヴァテイン」
EX-3	禁忌「Four of a Kind」（四重存在）禁忌「フォーオブアカインド」
EX-4	禁忌「Kagome Kagome」（籠女遊戲）禁忌「カゴメカゴメ」
EX-5	禁忌「戀之迷宮」禁忌「戀の迷路」
EX-6	禁彈「Starbow Break」（星弧破碎）禁弾「スターボウブレイク」
EX-7	禁彈「Catadioptric」（折反射）禁弾「カタディオプトリック」
EX-8	禁彈「刻著過去的鐘表」禁弾「過去を刻む時計」
EX-9	秘彈「之後就一個人都沒有了嗎？」秘弾「そして誰もいなくなるか？」
EX-10	QED「495年的波紋」 QED「495年の波紋」

遊戲關卡

關卡	關卡主題名稱	中文譯名	道中	BOSS
第一關	夢幻夜行絵巻　～ Mystic Flier	夢幻夜行繪卷　～ Mystic Flier	露米婭
第二關	湖上の魔精　～ Water Magus	湖上的魔精　～ Water Magus	大妖精	琪露諾
第三關	紅色の境　～ Scarlet Land	紅色之境　～ Scarlet Land	紅美鈴
第四關	暗闇の館　～ Save the mind	黑暗之館　～ Save the mind	小惡魔	帕秋莉·諾蕾姬
第五關	紅い月に瀟灑な従者を	紅月之下那瀟灑的從者	十六夜咲夜
第六關	エリュシオンに血の雨	在樂土中灑下血雨	十六夜咲夜	蕾米莉亞·斯卡雷特
Extra	東方紅魔狂　～ Sister of Scarlet	東方紅魔狂　～ Sister of Scarlet	帕秋莉·諾蕾姬	芙蘭朵露·斯卡雷特

遊戲音樂

曲目	名稱	中文譯名	出現場合
1	赤より紅い夢	比赤色更紅的夢	標題畫面
2	ほおずきみたいに紅い魂	如鬼燈般的紅魂	第1關主題曲
3	妖魔夜行	妖魔夜行	露米婭主題曲
4	ルーネイトエルフ	錯亂的的妖精	第2關主題曲
5	おてんば戀娘	活潑純情的姑娘	琪露諾主題曲
6	上海紅茶館　～ Chinese Tea	上海紅茶館　～ Chinese Tea	第3關主題曲
7	明治十七年の上海アリス	明治十七年的上海愛麗絲	紅美鈴主題曲
8	ヴワル魔法図書館	巴瓦魯魔法圖書館	第4關主題曲
9	ラクトガール　～少女密室	Locked Girl　～少女密室	帕秋莉主題曲
10	メイドと血の懐中時計	女僕與血之懷表	第5關主題曲
11	月時計　～ルナ·ダイアル	月時計　～ Lunar Dial	十六夜咲夜主題曲
12	ツェペシュの幼き末裔	特佩斯年幼的末裔	第6關主題曲
13	亡き王女の為のセプテット	獻給逝去公主的七重奏	蕾米莉亞主題曲
14	魔法少女達の百年祭	魔法少女們的百年祭	Extra主題曲
15	U.N.オーエンは彼女なのか？	U.N.Owen就是她嗎？	芙蘭朵露主題曲
16	紅より儚い永遠	比紅色更虛幻的永遠	Ending
17	紅樓　～ Eastern Dream...	紅樓　～ Eastern Dream...	製作人員名單

使用次序	難度
	E	N	H	L
5-C1	奇術「Misdirection」（誤導）奇術「ミスディレクション」		奇術「幻惑誤導」奇術「幻惑ミスディレクション」
5-1	幻在「Clock Corpse」（鐘錶的殘骸）幻在「クロックコープス」		幻幽「Jack the Ludo Bile」（迷幻的傑克）幻幽「ジャック·ザ·ルドビレ」
5-2	幻象「Luna Clock」（月神之鐘）幻象「ルナクロック」		幻世「The World」（世界）幻世「ザ·ワールド」
5-3	女僕秘技「操弄玩偶」メイド秘技「操りドール」		女僕秘技「殺人玩偶」メイド秘技「殺人ドール」
6-C1	N/A	奇術「Eternal Meek」（永恆的溫柔）奇術「エターナルミーク」

使用次序	難度
	E	N	H	L
6-1	N/A	天罰「Star Of David」（六芒星）天罰「スターオブダビデ」	神罰「年幼的Demon Lord」（惡魔之王）神罰「幼きデーモンロード」
6-2		冥符「紅色的冥界」冥符「紅色の冥界」	獄符「千根針的針山」獄符「千本の針の針山」
6-3		詛咒「弗拉德·特佩斯的詛咒」呪詛「ブラド·ツェペシュの呪い」	神術「吸血鬼幻想」神術「吸血鬼幻想」
6-4		紅符「Scarlet Shoot」（深紅射擊）紅符「スカーレットシュート」	紅符「Scarlet Meister」（紅色大師）紅符「スカーレットマイスタ」
6-5		「Red Magic」（紅魔法）「レッドマジック」	「紅色的幻想鄉」「紅色の幻想郷」

東方紅魔鄉～ the Embodiment of Scarlet Devil.