李白狂放

白既嗜酒，日與飲徒醉於酒肆。玄宗度曲，欲造樂府新詞，亟召白，白已臥於酒肆矣。召入，以水灑面，即令秉筆，頃之成十餘章，帝頗嘉之。嘗沉醉殿上，引足令高力士脫靴，由是斥去。乃浪跡江湖，終日沉飲。

注釋

既:一向

嗜：嗜好，特別喜歡

徒：徒黨，同一類的人

肆：店鋪。

度曲：譜寫樂曲

樂府：此指配曲的詩歌

造：創作

亟：立即。

秉：手拿著。

嘉：稱許，讚許

高力士：唐玄宗時最有勢力的宦官、太監。

引：伸，此指伸腳

斥：排斥，受排擠

玄宗度曲：唐玄宗李隆基譜寫樂曲

譯文

李白一向愛好喝酒，每天和酒鬼們喝醉在酒店裡。唐玄宗李隆基譜寫了樂曲，想要創製配曲的新作，急忙召請李白，李白已經醉躺在酒店裡了。召請他進了宮，用冷水潑灑他的臉，就立刻命令他拿著筆（寫詞），不一會兒寫成了十多篇文章，唐玄宗很讚賞他。(李白)曾經喝醉了倒在大殿上，伸出腳命令高力士給他脫靴，從此被排斥離開（長安）。於是，（李白）浪跡江湖，整天沉溺在喝酒之中。