內容介紹
西方語言學史上的重要著作，過去國內已譯出不少，尤以商務印書館的一批最具規模，傳布最廣。如20世紀索緒爾的《普通語言學教程》、薩丕爾的《語言論》、布龍菲爾德的《語言論》，18、工9世紀赫爾德的《論語言的起源》、洪堡特的《論人類語言結構的差異及其對人類精神發展的影響》，無一不是世所公認的經典作品。名作要著的翻譯，是認識和研究西方語言學史的一項基礎工作，在這方面我們已取得驕人的成績，但有待進行的工作仍然很多。例如17世紀中葉法國人阿爾諾和朗斯洛合撰的《普遍唯理語法》，工9世紀末葉德國人保羅的《語言史原理》，20世紀丹麥人葉斯泊森的《語言的本質、發展和起源》。美國人沃爾夫的文集《論語言、思維與現實》等等。都是當譯而未譯之作。即如洪堡特，如薩丕爾，如布龍菲爾德，雖都已有漢譯名著行世，其各時期的重要論文也還需要譯解。本《譯叢》係為填補西方語言學名家作品漢譯的空白而設。選錄宗旨大抵有四：
以文集為主，兼納單本著作；
以尚無漢譯的作品為主，兼顧名家的重新闡譯；
以已有定論的經典著作為主，兼采當代有影響的作品；
以體現人文哲理為主，兼容分析技藝。
作品目錄
譯者說明笛卡爾，喬姆斯基，福柯
前言
普遍唯理語法
第一部分 字母和書寫文字
1.論表音的字母，特別是元音
2.論輔音
3.論音節
4.論作為音的詞，兼論重音
5.論作為文字的字母
6.論各種語言簡便閱讀的新方法
第二部分 詞意的各種形式及其所依靠的原理和法則
1.為理解語法的基礎，必須認識我們的思想過程；而這也是構成話語的詞出現多樣性所依靠的原理
2.論名詞，首論實體名詞和形容名詞
3.論專有名詞和普通名詞
4.論單數和複數
5.論語法性
6.論格，以及為理解某些格而必須討論的介詞
主格
呼格
生格
與格
賓格
奪格
7.論冠詞
8.論代詞
9.論關係系代詞
10.論關係代詞（續）用這條原理可以解釋的各種語法難點
11.探討法語的一條規則，這條規則要求不能把關係代置於不帶冠詞的名詞後面
12.論介詞
13.論副詞
14.論動詞和動詞的特性
15.論動詞的人稱和數
16.論動詞的各種時態
17.論動詞的各種式或語氣
18.論不定式
19.論可被稱為形容詞的動詞及其不同種類：主動動詞、被動動詞、中性動詞
20.論無人稱動詞
21.論分詞
22.論副動詞和動名詞
23.論通俗語言中的助動詞
24.論連詞和感嘆詞
25.論句法或詞的組合
術語對照表
人名對照表
