![春曉[唐代元稹詩作]](/img/8/9f6/nBnauM3XycDO3AjM3AzMxMDN3UTM3UjMwEDN2cTNwAzMwIzLwMzL0IzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "春曉[唐代元稹詩作]")
作品原文
春曉
半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯 。
兒撼起鐘聲動 ，二十年前曉寺情。
注釋譯文
詞句注釋
春曉：一作“春晚”，似作為《鶯鶯傳》之張本。
花氣：花的香氣。
（wá）：黃色小犬。《才調集》作“娃”，《古本西廂記》作“猧”。
1.春曉：一作“春晚”，似作為《鶯鶯傳》之張本。
2.花氣：花的香氣。
3.（wá）：黃色小犬。《才調集》作“娃”，《古本西廂記》作“猧”。
白話譯文
夜已過半，但天將亮未亮，在醉夢溫柔鄉中，卻花氣馥郁、鶯啼嬌囀，纏綿悱惻令人難捨。
黃色小犬撼動寺鐘，劃破寂靜的夜空，令人不禁想起二十年前的一個黎明在普救寺中發生的情事。
創作背景
此詩或元和十四年（819）作於虢州。當時距元稹初識雙文（即鶯鶯）已經過去整整二十年了，但由於天欲明未明、人半夢半醒之際的“鐘聲”，契合了當年的特定情境，便立即引動那“二十年前曉寺情”，即《鶯鶯傳》（《會真記》）中所述初歡情景及其後幽會情事：“張生游於蒲，蒲之東十餘里有普救寺，張生寓之……有頃，寺鐘鳴，天將曉，紅娘促去。崔氏嬌啼宛轉，紅娘又捧之而去……自是復容之，朝隱而出，暮隱而入。”使得懷念和悵惘交織，心潮起伏，久久不平靜，因作此詩。
作品鑑賞
文學賞析
《鶯鶯傳》中有鶯鶯復張生信，文詞並茂，早已膾炙人口，卻將元稹先贈鶯鶯之詩略而未錄。文中只略稱：“明年文戰不勝，遂止於京因貽書於崔，以廣其意。”而此詩被大多學者視為《鶯鶯傳》之張本。
首句“半欲天明半未明”，寫兩情如膠似漆，不料卻又天將拂曉，幽期密約恨短；次句“醉聞花氣睡聞鶯”，寫醉夢溫柔鄉，花氣馥郁，鶯啼嬌囀，纏綿悱惻難捨。“醉聞”句互文連屬，猶言醉而臥，聞到花香，聽見鶯啼，妙語雙關。
第三句“兒撼起鐘聲動”，寫的是黃色小犬撼動寺鐘，劃破寂靜的夜空；結句“二十年前曉寺情的“寺”，正是《鶯鶯傳》中所謂：“張生游於蒲，蒲之東十餘里，有僧舍曰‘普救寺’。”為張生寓居所在。“曉寺情”正是詩的前三句所敘的情與事。同時也合於《鶯鶯傳》敘張生、崔鶯鶯合歡之詞，即“有頃，寺鐘鳴，天將曉，紅娘促去……及明，睹妝在肩，香在衣。”二十年前山寺如約幽期那銷魂的春日拂曉，令人難忘。此結尾含蘊深長。
陳寅恪先生說，明乎此，則知《春曉》所寫一段難忘的戀情，實即詩人元稹與雙文（即鶯鶯）繾綣之情。說這首詩是《鶯鶯傳》之張本，實不過分。結句“曉寺情”又照應題目，渲染題旨，含蓄深蘊，耐人尋味。無論是內容與形式、體裁與風格，都達到了和諧與統一。
名家點評
清王闓運《王閱運手批唐詩選》卷一三：“宰相自供冶遊，非盪子可比。”
復旦大學中文系教授汪涌豪《中國詩學》第2卷：“真正能體現元稹創作特色的要數他的一些艷詩和悼亡詩。就艷詩而言，《夢遊春七十韻》、《夢昔時》、《閨晚》、《曉將別》、《暮秋》、《憶事》、《春曉》、《所思二首》等篇，尤以寫情細膩、情調纏綿、語言婉麗見長，如白居易所稱：‘聲聲麗曲敲寒玉，句句妍辭綴色絲’。”
作者簡介
元稹（779—831），唐代詩人。字微之，河南（治今河南洛陽）人。早年家貧。貞元十九年（803）舉書判拔萃科，曾任監察御史。因得罪宦官及守舊官僚，遭到貶斥。後轉而依附宦官，官至同中書門下平章事。最後以暴疾卒於武昌軍節度使任所。與白居易友善，常相唱和，共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。詩作平淺明快中呈現麗絕華美，色彩濃烈，鋪敘曲折，細節刻畫真切動人，比興手法富於情趣。後期之作，傷於浮艷，故有“元輕白俗”之譏。有《元氏長慶集》60卷，補遺6卷，存詩830餘首。
