作品原文
春日客懷
年年馬上見春風 ，花落花開醉夢中 。
短髮經梳千縷白 ，衰顏借醉一時紅 。
離家自是尋常事 ，報國慚無尺寸功 。
蕭澀行囊君莫笑 ，獨留長劍倚晴空 。
注釋譯文
詞句注釋
①客懷：在外做事、懷念家鄉的作品。
②年年：一本作“每年”。見春風：迎接春天。
③花落花開：一個個春天來了，又走了。
④縷（lǚ）：絲，線，條。乾縷白：已有千根白頭髮，白髮很多。
⑤衰顏：衰老的容顏。
⑥尺寸功：喻很小的功勞。這句是作者謙遜之詞。
⑦蕭澀：形容沒有多少錢財。
⑧行囊（náng）：出門旅行所帶的行李包。“蕭澀行囊”，指行裝簡單，沒有多少財物。
⑨長劍：象徵英雄的肝膽和志向。倚青空：這裡是頂天立地的意思。
白話譯文
年年騎在馬上沐浴著溫和的春風，花開花落歲月流逝似在醉夢之中。
頭上短髮天天輕梳一梳便花白了，衰老容顏藉助酒漿才會一時緋紅。
工作需要奔波在外是常有的事情．只可惜沒能為國家建立尺寸之功。
行李簡單囊中羞澀先生切莫見笑，可我獨留一柄倚天長劍直刺蒼穹。
創作背景
這首詩寫於明宣宗宣德年間（公元1426年至1435年），是作者任山西、河南兩省巡撫時所作，抒發自己春日巡撫兩省途中的情懷。據史書記載，在巡撫山西、河南十八年的時期中，于謙“輕騎遍歷所部，延訪父老”，體察關懷人民疾苦，很受百姓的愛戴。
作品鑑賞
文學賞析
開頭兩句寫年復一年，眼見秋花凋落，春花盛開，自己卻勞碌奔波，在馬背上度過。今天又見春風送暖，不知不覺中，春天已悄然來臨。目睹這美好的春景，詩人卻百感交集，思緒萬千，感嘆人生如夢如醉，流年似水，歲月也正在悄然逝去。一種急於盼望為國建功立業的感情溢於言表。
“短髮”兩句，感嘆歲月無情，人生易老。詩人長期離開家鄉，宦遊在外，倏忽間，已到五十歲上下，頭髮已經稀疏變白，蒼白衰老的容顏也只能藉助酒力才泛出一點紅潤。古人不剪短頭髮，“短髮”的“短”在這裡是少的意思。頭髮稀疏，所以只能“輕梳”，頭髮本不多，又千縷皆白，至於詩人是怎樣為國為民鞠躬盡瘁，辛苦操勞，以致身心憔悴而早衰的情形，也就可見一斑了。
以上四句充分表現了詩人忠於職守、勤於國事，多年為民奔走效力的情況；後面四句則表現了作者對自己的嚴格要求和不謀私利，赤心報國的高風亮節。
“離家”二句緊承前面的內容而發，說明“離家”的目的正是為了“報國”，然而離家多年卻寸功未建，又深感羞慚。于謙24歲中進士，剛三十歲時，就到江西處理積案，釋放了很多被冤枉判罪的百姓。從明宣宗宣德五年（公元1430年）到正統十二年（公元1447年），即詩人三十三歲到五十一歲期間，他又做了長達十八年之久的山西、河南巡撫。“離家自是尋常事。”人非草木，孰能無情，更何況詩人的感情又是那樣的豐富細膩，目睹異鄉的春日美景，他又怎能不想念故鄉，產生惆悵之情呢？但好男兒志在四方，要想為國有所作為，離鄉的悲愁也只能是“尋常事”了。“報國慚無尺寸功”，這固然是作者的自謙之辭，卻又表現出他嚴於律己的人生態度。其實，多年來，作者又何嘗“無尺寸功”。他辛苦勞碌，關懷百姓疾苦。災年裡，他下令打開官倉救濟災民。他為到處流浪沒飯吃的百姓痛心，為嚴冬里還穿著破舊單衣的兒童難過。他希望引來天上的銀河水灌溉人間的土地，還讓老百姓到他的衙門裡去控告貪官污吏。在民不聊生的黑暗社會裡，他像冬夜裡的火把，給人們帶來了溫暖，所以老百姓稱他為“於青天”。這兩句話，實際上正是衰顏白髮的詩人壯心不已，深感時光易逝，而急切盼望為國建功的心情的剖白，這正像屈原所說的：“老冉冉其將至兮，恐修名之不立。”
“蕭澀”兩句，詩人請求不要笑他多年為官而囊中空空，表明他只有報效祖國的長劍一柄，倚青空而立。儘管詩人多年位居高官，卻一生清白自守，兩袖清風，行囊羞澀。以至於這位始終保持高風亮節，“只留清白在人間”的民族英雄遇害時，朝廷派人去抄他的家，也只發現他“家無餘資，蕭然僅書籍耳。”這在當時賄賂成風的黑暗官場裡，難得可貴。那獨倚青空的耿耿長劍，正是憂國憂民，頂天立地的詩人胸中的赤膽忠心和凌雲壯志的象徵。
這首詩平仄協調，頷、頸兩聯對仗工穩，語言清新自然，明白如話，風格渾然淳厚，質樸剛勁。
名家點評
福建高等職業技術教育研究會第三屆理事林寒《于謙詩選》：“報國”之念，于謙時時縈繞於胸。“年年馬上”，道途困苦，以至白髮滿頭，容顏衰老，可說居不求安，席不暇暖，為國忘家，但仍感貢獻太少。“慚無尺寸功”，當然是謙詞，由此也表現了不言功、不居功和嚴以律己的精神。
作者簡介
于謙（1398～1457），字廷益，號節庵，浙江錢塘（今浙江杭州）人。明朝名臣，民族英雄。明永樂十九年（1421）進士。正統十三年（1448）任兵部左侍郎。正統十四年秋，明軍與瓦剌軍在土木堡大戰，慘遭潰敗，御駕親征的明英宗被俘。于謙與朝臣一起擁立景泰帝登基，積極抗敵，取得北京保衛戰及之後多次戰爭的勝利，迫使瓦剌釋放了明英宗。景泰八年（1457），英宗發動奪門之變，重奪帝位，不久以“謀逆罪”殺害了于謙。明成化初年，于謙得到平反，追贈太傅，諡號忠肅。有《于忠肅集》傳世。
