內容介紹《新E代漢英翻譯教程》基本以語法與翻譯的講解和實用翻譯兩條主線貫穿始終。語法與翻譯的講解選取了“主語的選擇、定語的使用、外位語的處理”等一些學生在漢英翻譯過程中覺得比較困難的語言現象，從漢英兩種語言對比的角度，以大量的譯例示範，進行了詳細透徹的分析，以便使學生觸類旁通地掌握翻譯技巧。專設的“實用翻譯”版塊選取了學生工作和生活中常見的翻譯材料，分析文體特點，講解翻譯技巧，選材廣泛、實用、真實。
