新編法律英語閱讀教程

內容介紹

隨著我國加人世界貿易組織，法律制度日臻完善，涉外法律服務市場和服務領域日益擴大，迫切需要更多既懂法律又懂外語的高素質、複合型法律人才。法律英語作為獨立的一門學科也日益受到廣泛的重視。本著幫助讀者“通過提高英語水平的手段提高法律專業水平”(陳忠誠語)的宗旨，我們精心編寫了這本《新編法律英語閱讀教程》，供高等院校法律專業師生用作專業英語教程或輔助閱讀材料，亦可供法律工作者、法律英語愛好者作為提高法律英語水平和了解美國法律制度的讀本。
與目前市場上其他法律英語教材相比。本書定位於通過大量閱讀，提高法律英語水平和運用能力的目標，故本書法律專業術語十分豐富。本書具有以下特點：(1)選材廣泛，信息量大。本書基本包含了美國法律制度的主要方面，並且增加了國際法、國際經濟法、世界貿易組織法律制度和中國“人世’’檔案選讀。文章長度多介於2000至3000詞，避免了其他同類教材文章篇幅過短、選材面過窄的缺陷。(2)文字淺顯，結構嚴謹，行文流暢，語言地道。所有的文章均由美國等英語國家法律專業人士寫作，在編選時，除極少數文章因技術需要略作刪節外，力求保持原文風貌，避免一些同類教材用漢語材料譯成英語的語言生硬的翻譯痕跡，讓讀者享受純正的法律英語。(3)編排體例合理，方便讀者提高能力。本書增加了文章導讀，言簡意賅地介紹文章基本線索，便於讀者快速閱讀和理解文章主旨。辭彙部分主要匯集法律專業辭彙，以減低閱讀難度，增加讀者專業辭彙數量。注釋力求簡單明了，方便讀者了解法律知識。書後附有練習答案，便於讀者自學，自測學習效果。

作品目錄

Unit 1Classifications of Law
Unit 2The American Caurt System
Unit 3Court and Law Enforcement Parsonnel
Unit 4Court Procdures
Unit 5Famil Law
Unit 6Immingtation Law
Unit 7