內容介紹
本書記述的是五十位作為美國文化使者的作家、學者和藝術家，來到中國進行美中文化交流的記錄。使我們看到了我們中國人的歷史足跡，發現了我們自己難以察覺的寶貴之處和疏忽、失誤的地方。作者介紹
張子清：中國作家協會會會員，全國美國文學研究會常務理事， 中國比較文學學會會員，北京外國語大學華裔美國文學研究 中心客座研究員。哈佛一燕京訪問學者(1982―1983)，美國 富布萊特訪問學者(1993―1994)。主要代表作：《20世紀美國 詩歌史》(1995、1997)。主編“美國詩歌叢書”和“華裔美 國小說叢書”。戴維?埃文斯(David Evans)：美國南達科州桂冠詩人， 現任美國南達科他大學英文教授。兩次作為富布萊特教授來 華講學：1992―1993年在南就大學，1999年在廣州外語學 院。作為校際交流、1988―1989年在雲南師範大學任教。短 篇小說、詩歌和論文發表在美國各種雜誌上，並被五十種選 集所選用。出版的詩集：《在運動員之中》(1970)、《火車車 窗》(1976)、《真假警報》(1985)、《與烏鴉們一道閒遊》(1991) 和《體面的威脅》(2000)。
簡?埃文斯(Jan Evans)：美國南達科他大學藝術與科學學 院院長辦公室行政助理。從1988年開始，先後在雲南師範大 學外文系、南京大學外文系和廣州外語學院英文系任教。為 南達科他大學和雲南師範大學的長期校際交流作出了積極的 貢獻。回國後，在國內報刊發表文章，介紹該華觀感。與戴 維?埃文斯合作出版《雙喜：在中國的兩個生命》(1995)。 張子清：中國作家協會會會員，全國美國文學研究會常務理事， 中國比較文學學會會員，北京外國語大學華裔美國文學研究 中心客座研究員。哈佛一燕京訪問學者(1982―1983)，美國 富布萊特訪問學者(1993―1994)。主要代表作：《20世紀美國 詩歌史》(1995、1997)。主編“美國詩歌叢書”和“華裔美 國小說叢書”。
作品目錄
前言………………………………………………………戴維?埃文斯 簡?埃文斯序言………………………………………………………………………………樂黛雲
中美文化相聚在中國……………………………………………………………張子清
阿瑟?福特：在中國教學相長…………………………………………（張子清 譯）
阿瑟?克林霍弗：美國人遭遇中國思想………………………………（王玉括 譯）
阿瑟?米勒：中國偶遇…………………………………………………（張子清 譯）
埃德溫?霍尼格：訪問翻譯家葉君健（外二章）……………………（張子清 譯）
安吉拉?貝利―森德爾：雞與友誼……………………………………（王玉括 譯）
安妮?迪拉德：會晤中國作家………………………………………… （陳亮 譯）
芭芭拉?倫道爾特?比安奇：在中國四十一天：一個藝術家的日記
……………………………………………………………………………（張子清 譯）
鮑勃?科恩：歡迎來到瓜渡旅館……………………………………… （陳亮 譯）
貝蒂?莫菲特：我的中國（外一章）…………………………………（張子清 譯）
比爾?霍爾姆：包餃子………………………………………………… （陳亮 譯）
彼得?赫斯勒：烏江……………………………………………………（張子清 譯）
布蘭達?韋伯斯特：中國女作家訪談錄……………………………… （佚名 譯）
布魯斯?威爾遜：游水城紹興……………………………………（陸興華 陳亮譯）
戴爾?斯特朗：中國文化如何影響我的行為方式……………………（張子清 譯）
戴維?埃文斯：中國經歷………………………………………………（張子清 譯）
黛布拉?帕拉圖―方丹：珍愛一生……………………………………（王玉括 譯）
多蘿茜?津博格：拜訪中國的百萬富翁……………………………… （陳亮 譯）
厄爾?馬修斯：情暖中國行……………………………………………（王玉括 譯）
菲利斯?艾肯：雲南遊記……………………………………………… （陳亮 譯）
弗雷德?雅各布斯：在南京看話劇、崑劇和京劇……………………（張子清 譯）
蓋爾?華萊士?博扎諾：穿越沙漠和外國人失望……………………（張子清 譯）
哈麗特?斯韋德蘭德：兩難處境任你選………………………………（王玉括 譯）
韓南：憶吳曉鈴…………………………………………………………（張子清 譯）
漢克?雷澤爾：與中國詩人相會……………………………………… （陳亮 譯）
霍華德?伍達德：中國教師（外一章）………………………………（張子清 譯）
簡?埃文斯：南京日記四則……………………………………………（張子清 譯）
傑夫?特威切爾一沃斯：探詢詩人，生活在翻譯里…………………（張子清 譯）
康斯坦斯?加西亞一巴里歐：一位美國家庭婦女的北京之行
……………………………………………………………………… （陳亮 譯）
克里斯?瑞仲卡：禪思（外一章）………………………………（陳亮 張子清譯）
理察?特里爾：東方瓦爾登……………………………………………（陳亮 譯）
麗諾?科伯利：理解……………………………………………………（張子清譯）
梁志英：頑石阡陌 筆墨江河……………………………………………（陳亮 譯）
林內爾?戴維斯：O.J.辛普森審判劇在中國演出的反思
…………………………………………………………………………（張子清 譯）
魯思?福爾曼：在中國做南瓜餡兒餅（外一章）
………………………………………………………………（王玉括 張子清譯）
倫納德?施瓦茨：中國服裝…………………………………………（張子清 譯）
羅伯特?凱利：東方紅………………………………………………（張子清 譯）
瑪麗?金努能：如煙似霧的思路……………………………………（張子清 譯）
瑪麗?林肯：嚮往中國――從繡花小鞋到足球鞋…………………（張子清 譯）
麥可?特魯：長江之游……………………………………………（張子清 譯）
納拉尼爾?塔恩：在中國教書………………………………………（王玉括 譯）
佩吉?斯洛克姆：在蒙古包里度周末（外一章）
……………………………………………………………（張子清 王玉括譯）
桑迪?科恩：通過馮驥才的眼睛看中國藝術（外二章）
……………………………………………………………（王玉括 張子清譯）
史蒂芬?黑文：北京交通路線上的鳳凰……………………………（張子清 譯）
托尼?澤羅：大家庭……………………………………………………（陳亮 譯）
威廉?福斯科特：我心目中的中國……………………………………（陳亮 譯）
西德納?奇弗：西雙版納游和歡度聖誕節（日記選）………………（陳亮 譯）
約翰?雷茲默斯基：對新中國的點滴印象（外二章）………………（陳亮 譯）
詹姆斯?謝里：華爾街第九十五號大樓門廊里的魚
………………………………………………………………………（張子清 譯）
詹尼弗?弗里德：離別………………………………………………（王玉括 譯）
朱迪思?克林霍弗：“但是你並不像猶太人！”…………………（王玉括 譯）
致謝………………………………………………………………………張子清
