組織目標
秉持“教育無邊界”這個理念，字幕組致力於打造一個優秀、高效的平台，使“MOOC學習者”與“翻譯愛好者”這兩種身份可以完美結合，讓組員在翻譯製作字幕的同時，還能學習新知識，結交新朋友。組織結構
chenwei、Phanto作為字幕組資深成員，管理全組具體事務；各課程字幕組組長分別管理所屬小組的具體事務；0.618（果殼網MOOC學院運營經理）負責字幕組、果殼網及MOOC平台這三方間的協調工作。入組基本流程：找到自己喜歡的想為它做字幕的課程——在字幕組翻譯的課程總貼里找有沒有該字幕組——如果有，就勾搭組長進行試譯，試譯通過即可成為字幕組的一員；若沒有，可是很想翻譯，可以自己擔任組長，找chenwei提出建組申請，通過字幕組管理層審核後就可以開始招募組員進行翻譯啦~
主要事件
uvousbnt發布招募貼《為Social Psychology組建字幕組》，召集的小組最終成為教育無邊界字幕組的雛形，小組成員大多在其後成為字幕組的骨幹。chenwei發起組建字幕組的號召，0.618建議取“教育無邊界”之意命名字幕組為“教育無邊界字幕組”。
2013年8月2日，教育無邊界字幕組正式成立。
2013年8月20日，字幕組製作的字幕第一次被嵌入Coursera的課程。
2013年9月6日，字幕組開始為中文課程配簡體中文字幕，首門課程為台灣大學葉丙成老師開設的《機率》。
2013年9月16日，“Basic Writing”成為果殼網與Coursera正式建立合作關係後，字幕組翻譯的第一門課程，此後字幕組在Coursera的官方合作翻譯平台Transifex上進行翻譯。
2013年9月16日，經公開評選，VisVitae的設計最終成為字幕組LOGO。
2014年3月2日，字幕組進軍小語種課程翻譯，首門課程為法語授課的《企業價值評估》。
已完成的課程
進行中的課程
自然科學及理工類
《系統生物學入門 Introduction to Systems Biology》(Icahn School of Medicine at Mount Sinai, Mar 31st 2014)《國際能源業務基礎Fundamentals of Global Energy Business》(University of Colorado System, Mar 17th 2014)
《核電科學與技術初探 A Look at Nuclear Science and Technology》(University of Pittsburgh, Mar 3rd 2014)
《機器學習 Machine Learning》(Stanford University, Mar 3rd 2014)
《神經科學基礎 - 第一部分Fundamentals of Neuroscience, Part 1》(Harvard University, Oct 31st 2013)
社會科學及人文類
《開發音樂才能 Developing Your Musicianship》(LBerklee College of Music, Apr 1st 2014)【法語】《人權導論 Introduction aux droits de l’homme》(University of Geneva, Mar 31st 2014)
《憲法Constitutional Law》(Yale University, Jan 27th 2014)
《羅馬建築Roman Architecture》(Yale University, Jan 16th 2014)
經管類
《競爭策略 Competitive Strategy》(Ludwig-Maximilians-Universit?t München (LMU), Apr 11st 2014)《運營管理入門An Introduction to Operations Management》(University of Pennsylvania, Mar 3rd 2014)
【俄語】《金融市場與金融機構Финансовые рынки и институты (Financial Markets and Institutions)》(Higher School of Economics, Feb 24th 2014)
《那個產品有多綠？How Green Is That Product?》(Northwestern University Jan 25th 2014)
《總量經濟學的力量The Power of Macroeconomics》(University of California, Irvine, Jan 06th 2014)
