折桂令·田家

這首小令歌詠元代的夏日田家生活。首三句將描寫重心放在兩個天真淳樸又貪玩的鄉下小孩身上，他們剛從河裡上來，為了撈蝦，兩腿滿是青泥。“沙三”和“伴哥”是元代農家常用來呼喚孩子的俗名，“嗏”是非常口語化的語末助詞。四至六句描寫村莊裡的老人家在楊柳樹蔭下閒坐乘涼，當孩子來時，愉快地撞開西瓜，享受夏日清涼；在不遠處擺放碌碡和其他農具的空地上，是一位衣著邋遢看得流口水的小二哥。“碌軸”即“碌碡”，是曬場上輾物的石滾子；此處的“琵琶”指形似琵琶的農具。末四句以景作結，看著開花的蕎麥，發芽的綠豆，生機盎然，快樂的莊稼漢，只有夏日辛勤後的入目美景和未來豐收的希望，沒有是非煩惱。曲中有人有景，捕捉農村忙裡偷閒的閒適生活片段，歌詠擺脫人世是非紛擾的淳樸愉悅。此曲是一首非常具有口語特色和元曲蒜酪風味的本色作品。

基本信息

名稱：【 雙調 】折桂令·田家

年代： 元代

作者： 盧摯

體裁： 散曲 · 小令

宮調：雙調

曲牌：折桂令

作品原文

【 雙調 】折桂令

田家

沙三伴哥來嗏⑴，兩腿青泥，只為撈蝦。太公莊上⑵，楊柳陰中，磕破西瓜；小二哥昔涎剌塔⑶，碌軸上渰著個琵琶⑷。看蕎麥開花，綠豆生芽，無是無非，快活煞莊家。

譯文：

作品注釋

⑴沙三伴哥：元曲多用作村農名字。嗏：語尾助詞。

⑵太公：複姓。

⑶涎刺塔：垂涎饞嘴的樣子。

⑷碌軸：又作“碌碡”，石滾碾。可碾豆、麥之類的農具。

作者簡介

盧摯

（約1243－1315後）元代文學家。字處道，一字莘老，號疏齋，又號嵩翁，先祖涿郡（今河北涿縣）人，後世居河南。元世祖即位後較早起用的漢族文人之一，曾供職宮廷，為世祖侍從，後累官至翰林承旨。他在元初是一個比較有影響的作家，人稱其文與姚燧比肩，詩與劉因齊名；而散曲作品成就更高，代表了元代前期楊果、劉秉忠等一批達官文人的創作成就。《全元散曲》收其小令一百二十首，其數量之多，在前期散曲作家中僅次於馬致遠。今有李修生《盧疏齋集輯存》。