抄祭文

與：給譯文這則笑話的大意是：東鄰人家的岳母不幸身亡。 殯葬時候需要一篇祭文，這家人便托一位私塾先生幫忙撰寫一篇。 私塾先生解釋說：“古本上的祭文是這么刊定的，無論如何不會有錯，只怕是你家死錯了人。

抄祭文

東家喪妻母，往祭，托館師撰文，乃按古本誤抄祭妻父者與之。識者看出，主人大怪館師，館師曰：“古本上是刊定的，如何會錯？只怕是他家錯死了人！”。

註解

往：前往。 撰：寫。 乃：於是。 與：給

譯文

這則笑話的大意是：東鄰人家的岳母不幸身亡。殯葬時候需要一篇祭文，這家人便托一位私塾先生幫忙撰寫一篇。這位先生便從古本中規規矩矩的抄了一篇。沒想弄巧成拙，誤抄了悼岳父的祭文。葬禮正在進行時，識字的人發現這篇祭文完全弄錯了。這家人便跑回私塾去責問那位先生。私塾先生解釋說：“古本上的祭文是這么刊定的，無論如何不會有錯，只怕是你家死錯了人。”

作者

邯鄲淳，三國時期魏國文學家、書法家。因著有《笑林》三卷、《藝經》一卷而著名，被稱為“笑林始祖”。作品講述了當時的許多笑話、噱頭、善喻、譏諷、幽默趣事以及當時流行的投壺、米夾、擲磚、馬射、彈棋、棋局、食籟等諸般遊藝項目，成為中國最早的笑話和雜耍專著。

出處

《笑林》，這是我國最早的一部笑話集，該書以嘲諷愚庸的笑話故事見長，其中一些具有較強的社會意義。原書三卷，被宋代人增添至10卷，今已亡佚，僅存29則。

哲學寓意

一切從實際出發，就是我們想問題、辦事情要把客觀存在的實際事物作為根本出發點。它要求我們一定要根據客觀存在的事實，來決定我們的主觀思想和行動。故事中的主人公卻一切以本本為準，照抄照搬，而對眼前的客觀實際卻根本不看，最終鬧出了一個大笑話。