作品原文
感懷二首
•其一
又見桐花發舊枝 ，一樓煙雨暮淒淒 。
憑闌惆悵人誰會 ？不覺潸然淚眼低。
•其二
層城無復見嬌姿 ，佳節纏哀不自持 。
空有當年舊煙月，芙蓉城上哭蛾眉 。
注釋譯文
詞句注釋
桐花：指梧桐的花，清明節的節花，常表示鄉愁、相思、祭祀等義。白居易《寒食江畔》：“ 忽見紫桐花悵望，下邽明日是清明。”
淒淒：暗含心理的悽愴和暗淡。
憑闌：憑欄，身依欄桿。會：理解，體會。
層城：指京師，王宮。陳子昂《感遇詩三十八首·其二十六》：“宮女多怨曠，層城閉蛾眉。”嬌姿：嬌媚的姿容。
纏哀：纏綿哀怨。不自持：不能控制自己。
芙蓉城：古代傳說中的仙境，這裡指金陵。歐陽修《六一詩話》：“曼卿卒後，其故人有見之者雲，恍惚如夢中，言我今為鬼仙也，所主芙蓉城。”芙蓉，荷花。城，一作“池”。蛾眉：蠶蛾觸鬚細長而彎，藉以形容女子所畫之眉的姣好，也代指美女，這裡指大周后周娥皇。
1.桐花：指梧桐的花，清明節的節花，常表示鄉愁、相思、祭祀等義。白居易《寒食江畔》：“ 忽見紫桐花悵望，下邽明日是清明。”
2.淒淒：暗含心理的悽愴和暗淡。
3.憑闌：憑欄，身依欄桿。會：理解，體會。
4.層城：指京師，王宮。陳子昂《感遇詩三十八首·其二十六》：“宮女多怨曠，層城閉蛾眉。”嬌姿：嬌媚的姿容。
5.纏哀：纏綿哀怨。不自持：不能控制自己。
6.芙蓉城：古代傳說中的仙境，這裡指金陵。歐陽修《六一詩話》：“曼卿卒後，其故人有見之者雲，恍惚如夢中，言我今為鬼仙也，所主芙蓉城。”芙蓉，荷花。城，一作“池”。蛾眉：蠶蛾觸鬚細長而彎，藉以形容女子所畫之眉的姣好，也代指美女，這裡指大周后周娥皇。
白話譯文
•其一
又一次見到桐花發於舊枝，淒淒細雨如煙，雨聲在日暮時充溢滿樓。
我身依欄桿，因失望失意而哀傷，有誰理解？不知不覺就潸然落淚，低頭哀思。
•其二
如今再次登上城樓，卻無法再見她嬌媚的姿容，在此佳節時分更覺哀不自勝。
雲霧中的月亮還像當年一樣空自照著，我只能在金陵城頭為你哭泣。
創作背景
據《南唐書·女憲傳》，大周后周娥皇於乾德二年（964年）十一月二日病故，詩人“每於花朝月夕，無不傷懷。”為其作詩若干，其中有此二首，而詩中說“又見桐花發舊枝”，則兩詩應作於乾德三年（965年）春。
作品鑑賞
文學賞析
第一首詩從桐花開放觸發情思，描繪的自然景色打上了詩人強烈的感情色彩，即所謂情融景中，反映出詩人寂寞、痛苦、迷茫的心態。詩以“又見”二字領起，語調淒涼，飽含著傷感。因是“又見”，此前就一定有已見。而此前的已見是夫婦並肩，共賞桐花，依偎笑語，情意綿綿，是快樂而溫馨的時光。年來年去，此刻又見桐花開。樹依然是那棵樹，花也如同往年一樣的美麗潔白，不同的是，身邊少了相依共語的賞花人，喚起了詩人的無限傷心。“發舊枝”是透過樹與花而言人，花依舊，人不同，透出的物是人非之感格外沉重。“一樓煙雨暮淒淒”，看那滿天的紛紛雨絲，伴著黃昏的暮氣，煙一般地瀰漫，霧一樣地發散，直向人的心頭籠罩而來。人在樓台，四望所及，無處不是濕漉漉的，感覺都是沉甸甸的。暮色中的煙雨，仿佛再織出舊日的情景；暮色中的桐花，又分明在提醒那是過去的時光。“憑闌惆悵人誰會？不覺潸然淚眼低。”夫妻間的情意有多少具體入微的細節在其中，無人可以訴說，也就無人可以理解，無人可以體會。此時內心的傷痛只有自己感受，獨自咀嚼，除了淚水的流淌，別無語言可以表達。一個“低”字不僅摹寫出詩人眼垂淚落那一霎的細小動作，更表現出詩人在那一時刻無語沉痛的心境。
第二首詩由“佳節”引起無限的哀戚。“層城無復見嬌姿”，詩人穿行於空寂的宮殿之中，雖依然是宮娥侍女簇擁，雖然是一樣的金爐焚香，一樣的紅錦鋪地，可就是沒有了相伴十年的妻子。此情此景，無不將往年此時的所有回憶都推上了詩人心頭。而樓台之外，那輕煙般的暮色，那月光的明媚，都曾經是繁華過後夫婦倆獨處時的私語與共賞，如今喚起了往昔二人共賞的甜蜜，卻又殘忍地摧殘著詩人這個孤獨者的心靈，讓人嘆息，煙月如舊而只是“空有”。接著的“佳節纏哀不自持”一句是詩中的承重點，上接“層城無復見嬌姿”的迷惘，下啟“空有當年舊煙月”的惆悵，將節日的特定意涵與昔日情景聯繫起來，致使詩人有“哭蛾眉”的悲泣失聲，透出詩人極力按捺內心悲痛而最終未能成功的克制。這裡，“纏哀”一詞用得生動。哀痛本是人的內心情感，與外在的事物無乾。這裡卻說“佳節纏哀”，仿佛哀痛不在人的內心，而是節日的全部就是哀痛，緊緊地纏繞著過節的詩人，以至於詩人不能自我把持，在節日之際大放悲聲。
兩詩以平易樸實的語言表達了詩人對亡妻無限懷念之情，感情真摯深沉，悽惋感人。
名家點評
山西師範學院副教授王曉楓：詩中的“一樓煙雨暮淒淒”、“芙蓉城上哭蛾眉”都是情景交融的好詩句，意象迷離，令人感傷。（《李煜集》）
作者簡介
李煜（937—978年），字重光，號鍾隱，初名從嘉，南唐中主李昇第六子。文獻太子卒，以尚書令知政事被立為太子。建隆二年（961年）即位。開寶八年（975年），宋軍南征，曹彬攻破金陵後出降，被俘至京師，封違命候。太平興國三年（978年），被宋太宗趙光義賜服牽機藥而死。他通曉音律，工書畫，善詩文曲詞，詞的成就尤高，開拓了詞的境界，被俘後，尤多慷慨悲涼之音，所作詩詞，今有輯本。
