內容介紹
本書是根據“Irish Sagas and Folk—tales”翻譯選編的。“Irish Sagas and Folk—tales”直譯為《愛爾蘭英雄傳奇故事和民間故事》，但本書主要收錄發生在基督教傳入愛爾蘭之前的一些英雄傳奇故事，所以縮譯為《愛爾蘭民間故事選編》。主要選了遠古時代、庫赫林時代、芬恩和芬安納勇士團時代、爐邊故事四塊。《愛爾蘭民間故事選編》把流傳了千百年的愛爾蘭英雄傳奇、爐邊故事集中展示給讀者，為我們理解愛爾蘭文學特有的精神和獨特的魅力提供了最可靠的原始素材，也是絢麗多姿的愛爾蘭文學得以繁盛的深厚土壤。
愛爾蘭早期的敘事文學都披上了神話色彩。如遠古時代和庫赫林時代的故事，都具有神話色彩。其中，最有名的是《庫爾尼奪牛記》。故事講述公元前500年愛爾蘭幾個王國間的戰鬥故事，曾對西歐文明的發展產生過重要影響。原著用凱爾特語寫成。除了歌頌阿爾斯特的英雄庫哈倫之外，還刻畫了一批個性鮮明的女性，她們聰明、果敢、獨立、反叛，體現出強烈的女性意識。
“芬恩和芬安納勇士團時代”包含六個故事，故事之間沒有一個中心故事，各篇之間彼此不聯繫。比如較早推出的《年輕的芬恩》如果要研究芬恩傳奇故事中的神話色彩的起源，這是一篇很有價值的參考篇目。（丁振祺編譯，《愛爾蘭民間故事選編》，雲南人民出版社2012年版，第376頁）。
“爐邊故事”收錄了七篇故事，第一篇是一個故事組“黑帽俠盜”包含5個小故事。這組故事主要講了後母王后為剷除國王前妻的3個王子，設法讓他們去另一個世界的國王那找三匹神馬，正當他們牽馬準備逃回時，不幸被捕，在黑帽俠盜的幫助下才順利返回，而陰險的回母則摔死。《古冢的穹殿》講述了蔑視神靈的人會得到神靈的懲罰。《安托埃王的三個兒子》歌頌了不畏艱難的大王子科德。《驕傲的公主》講述了公主令人發笑的種種故事……
作品目錄
遠古時代
杜倫三兄弟尋寶還債記（第一個悲劇故事）
米迪爾和伊泰娜
利爾的子女（第二個悲劇故事）
庫赫林時代
康諾爾·麥克·內薩怎樣當上烏爾斯特國王的《庫爾尼奪牛戰記》的前事
庫爾尼奪牛戰記
1．枕邊戰
2．庫赫林堅守北谷孤軍禦敵
3．庫赫林和瑪伊芙的戰地談判
4．與費迪亞的搏鬥
5．烏爾斯特覺醒了
6．公牛之戰
烏斯那契三兄弟的命運（第三個悲劇故事）
庫赫林之死
國王弗格斯·麥克·利德和小小人
芬恩和芬安納勇士團時代
年輕的芬恩
芬恩怎樣成為芬安納勇士團的首領的
芬恩和芬安納勇士團
奧依辛的母親
追捕特莫德和格拉尼婭
奧依辛到了長生不老的樂土
爐邊故事
黑帽俠盜
1．國王柯那爾的馬群
2．三個中了邪術的少女
3．十三隻兇殘的野貓
4．奸詐的徒弟
5．三個巨妖
古冢的穹殿
安托埃王的三個兒子
驕傲的公主
金國之鳥
傑拉德伯爵的邪術
巨人和小人
譯後記
