內容提要
圖片《愛爾蘭日記》是伯爾最負盛名的作品，至今全球銷量已達二百萬冊。二十世紀五十年代，伯爾多次遊歷愛爾蘭，本書是此間心靈閃光時刻的精妙記錄。描寫了動人的愛爾蘭風情，神秘的凱爾特文化，以及愛爾蘭大地上的眾和相，感人至深，被稱為“二十世紀最富同情心的散文杰作”，世界散文寶庫中一顆明亮的珍珠。
作者簡介
海因里希.伯爾，德國當代享有世界聲譽的著名作家，1972年獲諾貝爾文學獎，被認為：“兼具對時代廣闊的透視和塑造人物的細膩技巧，振興了德國文學。”他的作品堅持鮮明的道德立場和對正義的籲求，風格獨特，技巧高超，具有極高的藝術性和思想性。國內曾經翻譯出版過他的多部小說，如《列車正點到達》、《與一位女士的合影》、《喪失了名譽的卡塔琳娜》等，深受讀者的歡迎。
目錄
一、抵達（之一）
二、抵達（之二）
三、為米哈依爾·奧尼爾的靈魂祈禱
四、梅奧——上帝保佑
五、一個居民點的骨架
六、門診的政治牙醫
七、一個愛爾蘭城市的肖像
八、當上帝創造時間的時候
九、觀看愛爾蘭的雨
十、世界上最美的一雙腳
十一、公爵大街上死去的印第安人
十二、望著火
十三、如果賽莫斯要喝一杯
十四、D太太的第九個孩子
十五、對歐洲神話的小小貢獻
十六、看不到天鵝
十七、習慣說法
十八、別離
譯後記
書摘
大陸上的茶很清淡，可是用的是貴重的瓷茶具；而在此地，人們從破損
的鐵壺裡漫不經心地倒出玉液瓊漿給顧客做提神飲料，價格極便宜，而且是
倒在陶製的杯子裡。
早餐很可口，茶也不負盛名。此外，倒茶的年輕愛爾蘭女郎還無償地饋
贈著微笑。
我瀏覽著雜誌，首先讀到一則讀者來信，信中要求把高高在上的納爾遜
推倒，而代之以聖母雕像。又有一則來信，要求推倒納爾遜，還有一則……
已經8點了，交談的情緒勃發，我也被捲入其中：我被談話的聲音淹沒
了，但我從中只聽懂了唯一的一個詞：德國。我決定運用一下這個國家的武
器，當然肯定是很友好的，即用對不起回敬大方的女茶神無償的微笑，直到
猛然爆發的宛若轟雷的一聲吼把我嚇了一跳為止。難道在這個奇特的島國，
鐵路交通競如此繁忙嗎?吼聲停了，聲音轉為清亮，最後的晚餐的激昂序曲
從備餐直到敬謝聖餐儀式都能清晰而純正地聽到，一直到最後一個音節唱完
的聲音從對面聖安德列斯教堂越過韋斯特蘭大街傳來。於是，我在這裡第一
次喝的幾杯茶同以後我將在空曠而骯髒的小鎮上、旅館裡以及壁爐邊喝的許
許多多杯茶都很好；於是，給我留下了一種驚心動魄的虔誠的印象，就像這
種虔誠不久前在最後的晚餐之後淹沒了韋斯特蘭大街那樣。這么多的人從教
堂走出來，在我們那兒只有在復活節的彌撒或者聖誕節的禮拜儀式之後才能
看到；但是，身影分明的不信上帝者的懺悔我卻不曾忘懷。
剛剛早晨8點鐘，又是星期天，此刻把主人從夢中擾醒還太早。不過茶
已經涼了，咖啡店裡撲出了羊油的氣味，旅客收拾起紙盒和箱子朝公共汽車
站擁去。我興味索然地翻閱著《愛爾蘭文摘》，結結巴巴地譯讀著一些文章
和小故事的開頭部分，直到第23頁上的一則至理名言引起我的注意——在我
能把它譯成德文之前，我琢磨了良久；不經翻譯，不是用德文來理解，然而
我卻懂了，幾乎比譯成德文表達得還明白——墳墓中躺滿了人，若沒有他們
世界便不能生存。
讀過這句至理名言之後，我覺得來都柏林旅行是很值得的。於是，我決
定：為了我將來會感到的重要時刻，把它深深鎖在我的心底(後來，它看來
對我是一把鑰匙，可用以解釋我將經常碰到的、由激昂和鎮靜組成的這一奇
特的混合，那種使人發狂的疲憊，以狂熱勁頭連結著的冷漠)。
當我下決心不再顧忌過早攪醒東道主的魯莽以後，我來到那隱藏在杜鵑
花叢、棕櫚樹和夾竹桃叢後面的陰涼的巨大別墅前；遠處的山巒和叢林依稀
可見。
P20-22
