情報術語研究
正文
情報科學中關於概念的構成與命名的研究領域。術語學是奧地利的E.維斯特教授開創的。1931年他發表了奠基性著作《工程語言特別是電工語言的國際標準化》。世界上有維也納、莫斯科、捷克斯洛伐克與加拿大魁北克4 個術語學派。術語學包括一般理論與專門理論兩大方面。情報術語研究涉及術語學的專門理論，研究情報科學中的術語，受術語學一般理論的指導。情報術語研究在下述4個領域開展工作較多。定義情報術語 通過分析研究、選擇確定符合科學概念的定義。由於情報學是一門年輕的科學，術語眾說紛紜，如情報一詞，據統計現有定義不下70種，有的按名詞定義,有的按動名詞定義,前者如“加以傳遞的知識或事實”，後者如“情報即情況報導”。目前力圖從現有諸定義中加以分析歸納，尋求較佳的定義。另外就是分析各種語義中概念相同或相近的詞，尋找準確翻譯的辦法,如蘇聯“情報學”(информaтикa)一詞,在德國譯作“Informatik”和“Informations-und Dokumentations Wissenschaft”， 這是由於對學科的認識不同與慣用法所致。
情報術語的標準化 在國際標準化組織第46技術委員會(ISO)中以及國際文獻聯合會(FID)中均設有術語標準化專門委員會，專門負責制定國際通用的標準化術語。中國“全國情報文獻工作標準化技術委員會”下設第 3分委員會也正在制訂中國的文獻與情報工作標準化術語，目的是在辭彙、概念激增的今天，使情報術語相對穩定與規範化，以便相互交流。
情報科學主題詞表與相應術語資料庫的建立 1978年C.K.舒爾茨編《情報科學術語敘詞表》，主要按字順排列，輔表按類別排列，列出環境、反饋與控制、輸入、輸出、處理幾個大類，附有單詞索引，並介紹了該詞表的功能、編制方法、與規範詞表的比較、對標引的套用、對查找的套用、管理詞表的方法、計算機輔助主題詞表的編制與管理等問題，在主表中除了列出廣義詞、狹義詞、同義詞、相關詞外還列有“部分參見自”字樣，屬於一詞多設的情況。在編制詞表與詞書時，目前逐步採用計算機輔助的辦法，計算機容量大，功能強，效率高，對於一些重複性的文書工作，以及及時更新詞書用語十分有效。
情報術語詞典的編纂 蘇聯於1966年編印了《科學情報術語詞典》，1968年編印了《俄英法情報理論和實踐術語詞典》，1971年編印了《俄英情報學術語詞典》，1975年編印了《情報學術語詞典》。上述第二本詞典中譯本由王熹、趙宗仁等於1982年翻譯；周智佑等人也於同年根據1976年G.韋爾西希等的原著編譯了《文獻與情報工作詞典》，均由科學技術文獻出版社出版。這些詞典均以兩種以上語言收錄術語，附有術語的定義，有的還有注釋與詞間關係說明，體現了現代術語學從概念出發進行科學命名的原則。
