內容提要
從介紹方言詞及對方言詞的疏證，攬入近2400個條目，近似於徽州方言詞典，亦可作工具書來使用，且由於站在方言研究這獨特的視角，故對徽文化的研究探討也有一定的益處。本書旨在證明徽州方言並非是一種只能言傳，無法書寫的口語土話，而是一種完全可以書寫，可以依國語注音，且又具備自身的語彙特色，是一種品位高雅，很有特色的南方方言。通過本書的介紹，讓使用方言的徽州人知道自己所言的該“怎么寫”，也使得外地人知道徽州人到底在“說什麼”。
作者簡介
江聲皖，婺源人，1947年生，畢業於原徽州師範中文專業，20世紀80年代初參加《黃山雜誌》創刊，後任黃山市電視大學處主任，現任該校評估辦公室主任。多年來從事現代遠程教育研究，已在全國及省以上學術雜誌發表論文50餘篇，其中在國家級核心刊物發表和全國性學術研討會宣講的論文近20篇。
目錄
零零一、五花八門的第一人稱
零零二、哺乳恩。以“乳娘”尊稱祖母
零零三、官本位，統稱祖父為“朝奉”
零零四、由“鞋米（妻舅）”而生髮的聯想
零零五、“細”與“小”何處分流
零零六、對“新婦”的誤聽和正名
零零七、“囝”與“囡”的套用空間
零零八、誤傳傳出“馬老子”
零零九、“外孫”日“甥”古已有之
零一○、稱謂研究的拾遺
零一一、“頭下頸”透出的語言風格
零一二、方言“不生”的語言殺傷力
零一三、“害兒”、“大肚”與“擐囝”
零一四、“心哉”實教後人費思量
零一五、“龍頭拐”偏愛“燈火寐”
零一六、“豬痧”、“豬顛”、“豬頭瘟”
零一七、“發”所標示的心理指向
零一八、由“手捏（手帕）”聯想到“腳夾挪”
零一九、“卵”作後綴表示感情色彩
零二○、“羨口水”確也來歷不凡
零二一、由“花面狐狸”說開去
零二二、對“筋”字的獨特詮釋
零二三、從方言詞看徽州人的衛生習慣
零二四、“補人”和“挖人”，不能望文生義
零二五、指稱身、心，方言較為特殊
零二六、聲母“b”改為“p”似無規律
零二七、動詞系列標示了與北方方言的分野
零二八、活用在方言中表動作的古字
零二九、古代文學作品中能尋覓到的方言詞
零三○、與吳楚方言共享的方言詞
零三一、並非“吃得辣”，不是吃“天光”
零三二、從“插嘴”看方言的造詞習慣
零三三、外來詞小考還須追根求源
零三四、“促掐鬼”的本字官司如何了結
零三五、“掰嘴”．“掰手腕”和“別手勁”
零三六、休寧話中別具一格的方言詞
零三七、“打抱兒”如何作“接吻”解？
零三八、“搞”的濫用和“佗”的妙用，
零三九、淘氣鬼為何叫“慪生”
零四○、“斫柴”、“討柴”折射原始環保意識
零四一、“丟籃”丟何物，“跌股”跌什麼？
零四二、此“上手”非彼“上手”
零四三、乍晴乍雨為“濟凇”
零四四、方言展現的勞動場面
零四五、特色，是方言交流的雙刃劍
零四六、“想”義擴張，“嬉”音不改
零四七、由方言看徽州人對色彩的感受
零四八、從魯迅筆下的“弗人調”說起
零四九、“不”字當頭並非全是否定
零五○、同是“嘴”字綴尾，替代各不一樣
零五一、“吃”字領銜展示人生百態
零五二、“蠢”不是“笨”而是“犟”
零五三、以“壯”代“胖”透露的審美傾向
零五四、“鶿”“糍”之辯，“攢”“鑽”之考
零五五、“傷陰騭”為正宗詮釋
零五六、迷失在俗語中的書面用語
零五七、從古到今的“莫知我”
零五八、蘊含“象聲”元素的方言詞
零五九、“打補丁”，“踏痛腳”另有所指
零六○、“打拮据”分作三個流派
零六一、“大老官”並非是官
零六二、“大”字領銜的民間俗語
零六三、“快脆”是“快”不是“脆”
零六四、從“相道”看理學對方言的影響
零六五、粵語影響抵達徽州盆地外沿
零六六、“借代”造詞，以物喻人
零六七、造詞重比喻，俗得有味
零六八、“新人行茶”、“夾棒下茶”各有所喻
零六九、“推扳”並非“推板”，“失相”不是“歹相”
零七○、填充詞素，造就新詞
零七一、方言創作的末位詞素歸納法
零七二、鎖定單詞，挖掘潛力。作系列發展
零七三、表達、交流味覺感受的方言詞
零七四、三音節形容詞的構成特點
零七五、詞語的入鄉隨俗現象
零七六、由“貓虎”說到“馬虎”系列
零七七、“緊手”、“緊腳”緊的到底是什麼？
零七八、一些方言色彩較濃的形容詞
零七九、徽州方言的副詞系列
零八○、全國典當行中通用的“徽語”
零八一、“眼”“洞”“乘”用以作何單位？
零八二、“一肩”“一歇”“一筷”多長多久多少？
零八三、方言中的電閃雷鳴狂風暴雨
零八四、一日到夜如何描述
零八五、今年之前是“舊年”
零八六、“日頭窠”並非是太陽之家
零八七、船家話如何進入徽州方言
零八八、徽州人的空間概念怎樣表述？
零八九、“懦頭肉”為何寫成“槽頭肉”
零九○、由“糍糕”而論及“倮”的歷史
零九一、油條何以售自“絲瓜鋪”？
零九二、“鴨子”是“子”不是“鴨”
零九三、回味無窮的“殺豬飯”和“拆骨碎”
零九四、“油暾”考訂，“飯茶”追蹤
零九五、方言的勞動用具展覽
零九六、舊時徽州人常用的取暖用具
零九七、家居用品名稱總匯
零九八、歸為“物事（東西）”名下的方言詞
零九九、蝴蝶為何稱作“伏翼”
一○○、猴子降格做“猢猻”
一○一、動物名稱中特色較濃的方言詞
一○二、玉米為“包蕆”而不是“包蘿”
一○三、呼松為“樅”自有道理
一○四、徽州婚嫁風俗用語
一○五、徽州喪葬風俗用語
一○六、獨特的建築物名稱
一○七、徽州古民居有“闞”無“窗”
一○八、何來牯牛“降”？
