原文
客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪。客謂主人：“更為曲突，遠徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不應。俄而，家果失火，鄰里共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在於上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉使聽客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃寤而請之。注釋
⑴過：拜訪。⑵傍：同“旁”，旁邊。⑶不者：如果不這樣的話。⑷嘿（m ò）然：不說話的樣子。嘿，同“默”。⑸息：同“熄”，滅。⑹灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。⑺而不錄：卻不邀請。而，卻；錄，錄用，此處指邀請。⑻鄉（xià ng）使：當初如果。鄉，同“向”，從前；使，假如。⑼寤：同“悟”，醒悟，覺悟。譯文
有一個過訪主人的客人，看到（主人家）爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠離（煙囪）。不然的話，將會發生火災。”主人沉默不答應。不久，家裡果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。於是，（主人）殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席，其餘的按照功勞依次排定座位，卻不邀請提“曲突”建議的客人。有人對主人說：“當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火患。現在評論功勞，邀請賓客，（為什麼）提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢？”主人這才醒悟去邀請那位客人。解釋
搬開灶旁柴禾，將直的煙囪改成彎的。本謂預防火災。後亦比 喻先採取措施，防患於未然。出處
《漢書·霍光傳》：“人為徐生上書曰：‘臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪，客謂主人，更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患。主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在於上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者……今茂陵徐福數上書言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使福說得行，則國亡裂土出爵之費，臣亡逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦發灼爛之右。’”事又見《淮南子·說山訓》高誘注，謂乃淳于髡事。示例
～於方熾之火，纚舟弭楫於衝鋒之前。★晉·葛洪《抱朴子·知止》用法
作謂語、定語；用於事先預防注釋
突：煙囪
薪：柴
嘿：通“默”
其它
【用法】作謂語、定語；用於事先預防【結構】聯合式
【相近詞】曲突徙薪、防患未然
【反義詞】臨渴掘井
【押韻詞】妙語連珠、燕語鶯呼、閉戶讀書、入不支出、寄雁傳書、逐臭之夫、牛衣夜哭、東兔西烏、奪眶而出、映雪讀書、......
【年代】古代
【成語故事】從前有個人去造訪他的朋友，看見朋友家的煙囪豎在灶前，灶前還堆著不少乾柴，就建議主人把煙囪改成彎曲的，把乾柴移開。主人沒有採納。不久真的發生火災，幸虧鄰居及時救火。主人殺牛來謝這些鄰居，鄰居說該請的是那位提意見的人
【成語示列】徙薪曲突於方熾之火，纚舟弭楫於衝鋒之前。
