徐來[復旦大學教師]

徐來，復旦大學語言學講師、文學博士。

人物經歷

徐來[復旦大學教師]

1993年9月——1999年7月，華東師範大學，對外漢語系，獲文學學士學位和文學碩士學位。

2002年9月-2005年7月，復旦大學，中文系，比較文學與世界文學專業譯介學方向，獲文學博士學位。

主講課程

主講課程：漢語言專業一年級，精讀、口語、聽力、泛讀、寫作。

研究方向

主要研究方向：對外漢語教學、英漢翻譯與對比、譯介學。

主要貢獻

1，英漢對照《兩千年前的哲言》，上海古籍出版社，1999年1月。（英譯者之一）。

2，《古籍英譯的起始性原則——紀念“信達雅”提出100周年》，載《華東師範大學學報》哲學社會科學版，1999年第3期。（作者之一）。

3，《法國漢學家巴斯蒂夫人》，載《漢學研究》2000年第5期。

4，《中外文化交流（上）》，載許光華主編《中國文化概況》，漢語大字典出版社，2001年3月。

5，《容易用錯的詞語》，賀國偉、紀曉靜主編，文匯出版社，2002年6月。（作者之一）。

6，《比較文學研究領域新成果——評〈比較詩學叢書〉》，載《中國比較文學》2003年第4期。

7，《在女性的名義下重寫——女性主義翻譯理論對譯者主體性研究的意義》，載《中國翻譯》2004年第3期。

8，《倫勃朗》，（世界經典畫家珍藏系列叢書）（英譯漢），上海世界圖書出版公司，2004年9月。

9，《〈詩經·國風〉比興手法英譯初探》，《多元文化背景下的對外漢語教學》學林出版社2006年7月。

10，《英譯〈莊子〉研究》，復旦大學出版社，2008年4月。

11，《對外漢語寫作教材的編寫原則》，復旦大學出版社，2008年10月，（第二作者）。