張魏公遇刺客

【原文】苗劉之亂，張魏公在秀州，議舉勤王之師。一夕獨坐，從者皆寢，忽一人持刃立燭後。公知為刺客，徐問曰：“豈非苗傅、劉正彥遣汝來殺我乎？”曰：“然。”公曰：“若是，則取吾首以去可也。”曰：“我亦知書，寧肯為賊用？況公忠義如此，豈忍加害！恐公防閒不嚴，有繼至者，故來相告爾。”公問：“欲金帛乎？”笑曰：“殺公何患無財！”“然則留事我乎？”曰：“我有老母在河北，未可留也。”問其姓名，俯而不答，攝衣躍而登屋，屋瓦無聲。時方月明，去如飛。

【譯文】

苗劉叛亂的時候，張魏公在秀洲商議舉兵為皇上效勞（這句翻譯的不好，反正就是發兵打苗劉的意思）。一天晚上張魏公獨自坐著，隨從都睡覺了。忽然一人手持兵器站在蠟燭後面，張魏公知道這是刺客。緩緩地問道：“難道是苗傅和劉正彥派你來殺我的？”刺客說：“正是！”張魏公說：“如果是這樣，那么就取我的人頭走吧。”刺客說：“我也讀過詩書，怎么肯為叛賊所用呢？更何況您如此忠義，怎么忍心謀害您呢？我是害怕您沒有謹慎地防止閒雜人等，有其他刺客到來，所以來告訴你！”張魏公問：“你現在想要獎賞嗎？”刺客笑著說：“殺了你還怕沒有財物嗎？”張魏公又問：“既然這樣那么你能留下來為我做事嗎？”刺客說：“我有年老的母親在黃河以北，不能留下來。”問他的姓名，刺客俯身下拜不回答，提著衣服跳到屋頂，屋瓦沒有發出一點聲音。這時月亮正明亮，刺客飛一樣走了。