幼女配老翁

幼女配老翁

“幼女配老翁”是明代文言笑話集《艾子後語》中的一則故事，是說艾子替四歲的兒子向老友虞任剛滿兩歲的女兒訂婚，虞任以艾子的兒子比自己的女兒歲數大一倍，推算出當女兒可以出嫁時，艾子的兒子已經成為老翁了，斷然拒絕艾子請求，讓艾子哭笑不得。故事也揭示了虞任思想僵化，不能以發展的眼光看問題，更不能把食物的發展看成一個變化發展的過程，從而引出大笑話。

寓言出處

虞任者，艾子之故人也，有女生二周，艾子為其子求聘。任曰：“賢嗣年幾何？”答曰：“四歲。”任艴然曰：“公欲配吾女於老翁邪？”艾子不諭其旨，曰：“何哉？”任曰：“賢嗣四歲，吾女二歲，是長一半年紀；曰若吾女二十而嫁，賢嗣年四十；又不幸二十五而嫁，則賢嗣五十矣。非嫁一老翁邪？”艾子知其愚而止。（出自《艾子後語》）

譯文

這個寓言是說：艾子有個老朋友名叫虞任，有個女兒剛滿兩周歲。艾子見了十分喜歡，便為自己的兒子訂婚。虞任也很高興，問：“你的兒子幾歲了？”艾子回答：“四歲。”虞任沉下臉來：“你要我的女兒嫁給一個老頭子嗎？”艾子不明他的意思：“為什麼呢？”虞任說：“你兒子四歲，我女兒兩歲，你兒子比我女兒大一倍年紀。倘若我女兒二十歲出嫁，你兒子不就已經四十歲了嗎？要是不幸我女兒二十五歲出嫁，你兒子不是已經五十歲了嗎？你不是想叫我女兒去嫁一個老頭兒嗎？”

哲學寓意

事物是變化發展的，要求我們用發展的觀點看問題，把事物如實地看成是一個變化發展的過程。虞任之所以得出“幼女配老翁”的結論，是因為他沒有把小孩的成長如實地看成一個過程，而是看成了幾個點：女兒二歲時，艾兒四歲，相差一倍；女兒二十歲時，艾兒應該是四十歲。實際上女兒從二歲到二十歲，是一個過程，這個過程中她長了十八歲，同樣艾兒也長了十八歲，應該是二十二歲，而不是四十歲。