淵源
萍鄉方言是介於贛、湘而方言之間的一種地方方言。贛方言以南昌話為標準方言，湘方言以長沙話為標準方言。[1]
就萍鄉全市而言，宣風話受宜春話的影響比較大，與萍鄉話的距離比較大，麻田、張家坊受安福話的影響比較大，上栗話受瀏陽話的影響比較大，老關話受醴陵話的影響比較大，排上話受攸縣的影響比較大。蘆溪話介於宣風和萍鄉話之間，湘東話介於老關和萍鄉話之間。以此類推，萍鄉話受蘆溪話、湘東話和上栗話的影響，介於三者之間，而形成一種獨特的方言，比蘆溪話更接近湘方言，比湘東話更接近贛方言，顯得柔和、動聽。但是一上廣播就顯得不太好聽。
例子
1.戈（二聲）氣-打架
2.你揍啥？-你幹嘛呢？
3.滅（一聲）家-沒有
4.孤罪- 蹲下
5.些得（念dei 一聲）-特別好
6.過事兒-結婚
7.黑家（輕聲）-晚上
8.前個兒-前天
9.表瞎使微-別瞎弄
10.樣發兒-漂亮
11.教（一聲）摸-覺得
12.節記-惦記
13. 你期滅？—你吃飯了嗎？
14.不沾閒-不行
15.曲劉-滑
16.頭一么-第一次
17.革蔫-形容植物快要死去的樣子
18.瞎亂亂（發三聲）-胡說
19.剛噸——硬幣
20.聽靴-聽話
21.固用古用-活動活動
22.撕氣-形容食物變質
23.老罩兒——麻雀
24. 愁護&戶攏－欺騙
25.銀藍（輕聲）——人都去哪裡了
26,乾滴：意為“饅頭花捲等”。原為“乾的”，
27, 過上胡：意思 下午！
28，行一：意為“習慣”。行為具有一貫性，可以稱作“行一”，
●乾躍：意為“嘔吐”。原為噦（yue音）。《西遊記》中有雲“你們快去燒些鹽白湯,等我灌下肚去,把他噦出來。”
●務德兒：意為“凳子”。原為“杌凳”二字。“杌”字的本義是“樹無枝也”，故杌凳被用作無靠背坐具的名稱。
●tei壞：意為“太壞”。原為“忒”字，北方方言，京腔亦多有此字。
●各調：意為“涼衣繩”。原為“擱條”，顧名思義是一條擱東西的物件，涼衣繩當然是這個意思了。
●個么的：意為“快點，趕快”。原為“趕忙著”，方言發音多為口頭傳遞，年代久遠，一方則有一方異化後的發音了。
●快色兒：意為“快點”。原為“快些兒”。
●扇你一耳巴的：意為“扇你一巴掌”。“耳巴”二字用在一起，有打你一耳光的意思。
莫莫--饅頭
特拉機--拖拉機
洛洛--豬
洋油---煤油
冷僧明--指凌晨剛明的時候
使類晃---累!~
吹出---刷鍋用的
夜個兒戶昂---昨天晚上
舉亂毛---捲髮
擱淨---下蒙蒙小雨
玉樹樹---玉米
洋車----腳踏車
子們們----弟兄妹妹
佬爺--外公
姥娘－－外婆
可北誒-----就是
不沾閒-----不行
沾嘍－－－行，可以
摳---------小氣
估堆著-----蹲著
滅類---沒呢
擺了---翻臉
老鴰---烏鴉
果子--油條
冒冒--看看
茅坑--------廁所
糊度--------玉米面粥
嗆股刀-----炒菜鏟
乾類---------饅頭
弄著吧-----------湊合著吧
飯片------------過敏起的疙瘩
老姑蛹－－－蟬的幼蟲
姑堆－－－－－蹲著
吃好了－－－－吃完了
占不占－－－－－行不行
洋火--火柴
滅事兒--沒事
巧架--容易損壞
股就--蹲下
乾若-----噁心想吐
不沾弦--不行
沾老--行，可以
不沾--不行，不可以
麻子眼-黃昏
黑下-夜晚
依個-昨天
二流子-流氓
夜兒個--昨天
趕明--明天
可倍－－可不是呢
戶昂－晚上
前晌--上午
過上午--下午
晌午--中午
黑撈--夜裡
斯根著----緊跟著
格氣=鬧矛盾
土坷拉--土塊兒
忽龍人-----騙人
餓硬---看著難受
歌井－－－下雨
拉升－－－花生
骨龍----動動的意思
老僱傭---蟬的幼蟲
嗎治療----知了
弧度--玉米粥
蓋地--被子
鋪地--褥子
待見--喜歡
眼氣--羨慕
合住眼－閉眼
個幾眼--眯縫著眼
搬個大姑烈--摔了一交
嬌養--容易損壞
實類慌（累累慌）---累
枯出---皺紋不展
素子----酒壺
打個得--稍等
冒冒---看看
費最---搗蛋
磁實--硬實 結實
燒－－燙
草白人兒－－整人，諷刺人的意思
慫（2聲）－－形容人窩囊的意思
得（dei）---特別高興
跑茅子---拉稀
光幾娘---赤背
饞嘴--喜歡吃好東西
推(厲害) ---太 (太厲害)
眉頭---額頭
不另蓋--膝蓋
得勁----舒服
鵝類黃---餓了
各肘窩--腋窩
不占現---不行
嚴---別人
氣米心---氣嘴
巧兒---鳥
●馬勺：意為“水瓢”。其字面意思為餵馬的勺子（大勺子），陝西一帶的馬勺臉譜也是極具特色的，不信你去問問張藝謀。
●車腳：意為“車軲轆”。人有人腳，車亦有腳，平鄉人把車人格化了，真有趣。
●勁的：意為“舅媽”。實為“妗（jin四聲）子”。
●把衣服都弄縱縱了：意為“把衣服都弄出褶了 ”。“縱”本身就有起皺紋之意，其它如“縱鼻子”，“縱眼”，無非是人為的讓鼻子和眼起點皺紋。
●裸玉絮絮：意為“摘玉米”。實為“捋玉蜀黍”（sh常發x音，如“樹”音“序”，“說”音“血”）。
