原文
青山不識我姓字，
我亦不識青山名。
飛來白鳥似相識，
對我對山三兩聲。
譯文
青山不知道我的姓名，
我也不知道青山名字。
飛過來的白鳥好像認識我們，
對著我和青山鳴叫了兩三聲。
賞析
作者並沒有給我們展示山中一幅幅絢麗景色，而是只談了自己的一點感受，是到一座從未到過的山時所產生的特有感受：一人獨行山中，左顧右盼中似覺孤淒；而空寥中突然傳來幾聲鳥鳴，於是頓有“似曾相識”之感。從自己的感受寫，避免了這類作品的“共性”，顯得不落窠臼，機心獨運。
二是先敘山行一陣以後的感嘆：“青山不識我姓字，我亦不識青山名。”一臉懊惱，一路沮喪，這是“面”上之景。幾隻白鳥遠遠飛來，對山鳴叫，對人歡歌——是在宣洩深山空谷無拘無束的痛快酣暢，還是向跋涉而至的詩人表達由衷的歡迎？有了這一“點”，整首詩頓時境界全活；鳥有靈氣，山有了靈性，人自然也產生了靈感。
三是似無意“著色”，但青山、白鳥的如實繪出，倒也給人獨特的色調，顯得素淨、淡雅。特別是在繪聲上頗費揣摩，作者借那婉轉、悠揚、美妙動聽的鳥聲，給整首詩注入了“活力”，也給讀者創造了咀嚼回味的空間。
作者
葉茵（1199～？）南宋詩人，（生年據《己酉生日敬次靖節先生擬輓歌辭三首》、《既次韻或非之作解嘲》“衰齒逾五十”推算），字景文，笠澤（今江蘇蘇州）人。蕭閒自放，不慕榮利，曾出仕，“十年不調”（本集卷二《參選有感》），退居邑同里鎮，築順適堂，以杜甫詩“洗然順所適”得名。與同時代詩人徐磯、林洪等相唱和。有《順適堂吟稿》五卷。事見清同治《蘇州府志》卷四八。
