原文
齊威王,魏惠王會田於郊.會王曰:"齊亦有寶乎''魏王曰:"無有.''惠王曰:"寡人國雖小,尚有徑寸之珠,照車前後各十二乘者十枚.豈以齊大國而無寶乎?''威王曰:"寡人之所以為寶者,與王異.吾臣有檀子者,使守南城,則楚人不敢為寇,泗上十二諸侯皆來潮.吾臣盼子者,使守高唐,則趙人不敢東漁於河.吾吏有黔夫者,使守徐州,則燕人祭北門,趙人祭西門,徙而從者七千餘家.吾臣有種首者,使捕賊盜,則道不拾遺.此四臣者,將照千里,豈特十二乘哉?''惠王有慚色.
解釋
田：通“畋”，指打獵
尚：還
徑：直徑
豈：難道
異：不同，不一樣
泗：泗水河
朝：朝賀
漁：打漁
祭北門：燕國都北門朝向徐州，燕人於北門祭神求福
徙：遷徙
從：跟隨
愧：慚愧
色：臉色
譯文
齊威王、魏惠王在效野約會狩獵。魏惠王問：“齊國也有什麼寶貝嗎？”齊威王說：“沒有。”魏惠王說：“我的國家雖小，尚有十顆直徑一寸以上、可以照亮十二乘車子的大珍珠。以齊國之大，難道能沒有寶貝？”齊威王說：“我對寶貝的看法和你可不一樣。我的大臣中有位檀子，派他鎮守南城，楚國不敢來犯，泗水流域的十二個諸侯國都來朝賀。我的大臣中還有位盼子，使他守高唐，趙國人怕得不敢向東到黃河邊來打漁。我的官吏中有位黔夫，令他守徐州，燕國人在北門、趙國人在西門望空禮拜求福，相隨來投奔的多達七千餘家。我的大臣中有位種首，讓他防備盜賊，便出現路不拾遺的太平景象。這四位大臣，光照千里，豈止是十二乘車子呢！”魏惠王聽了面色十分慚愧。
