寧波景點

寧波景點

《寧波景點》以口語化的英語全景展示了寧波的古今文化、風土人情、歷史名人與故事、自然風光與人文藝術。主要景點包括:天-閣、天-廣場、老外灘、三江口、慶安會館、天童寺、梁祝文化公園、杭州灣跨海大橋及生態農莊、五龍潭、溪口、藤頭村、招寶山、九龍湖等。《寧波景點》可作為涉外導遊、國際貿易、國際物流、涉外文秘、翻譯等英語專業的教材,也可供英語愛好者參考。

內容簡介

《寧波景點》以口語化的英語全景展示了寧波的古今文化、風土人情、歷史名人與故事、自然風光與人文藝術。主要景點包括:天-閣、天-廣場、老外灘、三江口、慶安會館、天童寺、梁祝文化公園、杭州灣跨海大橋及生態農莊、五龍潭、溪口、藤頭村、招寶山、九龍湖等。

《寧波景點》可作為涉外導遊、國際貿易、國際物流、涉外文秘、翻譯等英語專業的教材,也可供英語愛好者參考。

目錄

1 A Brief Introduction to Ningbo(寧波概況)?

2 Tianyi Square(天一廣場)?

3 Tianyi Pavilion (天一閣)?

The West Gate?

Fan Qin's Sculpture?

Dongming CaoTang?

The Former Residence of Fan Family?

The Book Tower?

The East Garden?

The Exhibition of the Origin of Mahjong?

The 10000-workday Sedan?

The Branch Ancestral Temple of the Qin's?

寧波景點寧波景點

The South Garden?

4 Laowaitan The Old Bund (老外灘)?

General Introduction?

The Catholic Church?

The Broken Wall?

Hede Store-Hetai Store?

Zilin Store?

The Li's Residence?

The Zhu-style Villa?

Hongchangyuan?

The Police Station of Jiangbei?

The Stone Doorframe Complex?

The Zhu's Residence?

The Yan's Villa?

The City Exhibition Hall?

The Municipal Gallery?

5 Qing'an Guild Hall (慶安會館)?

General Introduction?

The Gate of the Guild Hall?

The Ceremony Gate?

The Front Stage?

The Front Wing-rooms?

The Main Hall?

The Back Stage?

The Back Hall?

The Wing-house?

Anlan Guild Hall?

The Gate?

The Front Stage?

The Front Wing-house?

The Hall?

The Back Stage?

The Back Hall?

6 The Evening Cruise on the Three Rivers(三江夜遊)?

General Introduction?

The Ningbo Grand Theatre?

The Yao River Water Gate?

The Yao River Park?

The Three Rivers?

The Yongfeng Bridge?

Some Facts about Ningbo?

The Central Park?

Bao Yugang Library?

The Libration Bridge?

The Building of Ningbo Telecom?

The Zhongnongxin Building?

The Money Museum of Ningbo?

The Ningbo Cinema?

The Xinjiang Bridge?

The Old Bund (Laowaitan)?

Jindifang?

The Yongjiang Bridge?

The Art Gallery?

Qing'an Guild Hall?

The Jiangxia Bridge?

The Tianyi Square?

Th e CITIC International Hotel & the Shangri-la Hotel?

The Ling Bridge?

Th e Building of the News Papering Industry?

Th e Youngor Sea-view Garden and Ningbo Garment?

The Qin Bridge?

The Music Square?

The Xingning Bridge?

New Business Card?

7 The Bay Bridge of Hangzhou Bay (杭州灣跨海大橋)?

General Introduction?

The Bridge Museum?

The Bay Bridge?

The Central Platform?

The Wetland Park?

The Bay Bridge Ecological Farm?

8 The Temple of King Ashoka(阿育王寺)?

General Introduction?

The Gate and the Anotatta Lake?

The Hall of Heavenly King?

The Grand Hall?

The Sarira Hall?

The Inscribed Tablets?

The Sutra Mansion?

The Upper Pagoda?

The Lower Pagoda?

The East Pagoda?

9 Tiantong Temple(天童寺)?

The Shaobai Pagoda?

The Winding Path among the Pines?

The Slim Bamboos on the Phoenix Hill?

The Snow-like Water Sprayed at Qingguan Bridge?

The Landscapes Reflected in the two Ponds?

The Hall of Heavenly King?

The Hall of Buddha?

The Thousand monk Wok?

Juepan Stone?

The Dharma Hall?

Yingzhen Pavilion?

The Hall of the Jade Buddha?

The National Forest Park of Tiantong?

The Linglong Natural Rock?

Zhenshou Bridge?

Pantuo Rock?

The Enlightenment Cave?

The Peak Flew Here?

Shancai Cave and Kwan-yin Cave?

The Moon and Water Pavilion?

10 Liang-Zhu Culture Park(梁祝文化公園)?

The Echo Wall?

Wangsong Academy?

The Phoenix Hill?

The Clear Pond?

Kw an-yin Hall or the Hall of Goddess of Mercy?

The Zhu Village?

The Tomb?

Liang Shengjun Temple?

The Old Temple?

The Music Square of Turning to Butterflies?

The Bridge of Husband and Wife?

11 Five Dragon Pools(五龍潭)?

Overview?

The Green Grass Bend?

Th e Sculptures of the Mother and Her Four Children?

Baizhang Rock?

The Mouth-shut Rock?

The Hall of the Five Dragons?

Fuze Pool?

Zhaoze Pool?

Yuquan Peak?

Yunze Pool?

Lize Pool?

Shize Pool?

The Monument?

Yinglin Lake?

The Dragon Sacrificial Altar?

The Green Cloud Ladder Scenic Zone?

Yiran Pavilion?

Juxian Pavilion?

The Great Leap Power Station?

Sky-climbing Platform?

Green Spring Rock?

Jing Gong Pavilion?

The Water Gate Waterfall?

The Arrow Valley to the Sky?

One-tree Woods?

Fish-dragon Rock?

The Heavenly Gate Waterfall?

The Middle Heavenly Gate?

12 Xikou Scenic Area, Fenghua(奉化溪口)?

The Series of Ancient Town-Xikou?

Wuling Gate?

Wenchang Pavilion?

The Little Western-style House?

Wuling School?

Chiang's Ancestral Hall?

Fenghao House?

Chiang's Former Residence?

Yutai Salt Store?

Maha Hall?

Tomb Path of Chiang's Mother?

Azalea Valley?

Qianzhang Cliff?

On the way to Xuedou Mount?

Miaogao Terrace?

Xuedou Temple?

Chinese Travel Agency?

Three Falls in Hidden Pools?

Xufu Waterfall?

13 Tengtou Ecological Tourism Area(滕頭生態旅遊區)?

Administration Building of the Village?

A Sales Department of Aiyimei?

Four Huge Pictures?

Overview of the Village?

Model Area of Modern Agriculture?

Generals'Woods and Orange Belt?

Plant Tissue Culture Center of Tengtou?

Base of Students'Social Practice?

Custom Show?

Gallery Bridge (Rural Pavilion)?

Potted Landscape Garden?

Tengtou Park?

St one Window Museum of Fengbang in Ming and Qing Dynasties?

14 Zhaobao Mountain(招寶山)?

Overview?

“The First Mountain” Monument?

Ancient Sea Embankment?

The Chessboard Pavilion?

Tourist Spots of Zhaobao Mountain?

Weiyuan Fort?

Ta blets Forest of Ming and Qing Dynasty?

Baotuo Temple?

Yuantong palace?

Anti-Japanese Pillbox?

The Moon City?

Ao Column Tower?

Kwan-yin Pavilion?

The Fairy Cave?

Elder Wu Memorial Pavilion?

Sanskrit Cliff Inscriptions?

Gathering Treasures Lake?

Th e Zhenhai Estuary Coastal Defense Historical Memorial?

Anyuan Emplacement?

Th e Sino-French War Victory Monument?

15 Wushan Mountain Grottoes(伍山石窟)?

Overview?

Reminiscing the Ancient Times at Distant Pavilion?

Half Section of the Country?

Sword Door and Strong Wind?

Stone Vent and Dragon Roaring?

Th e Breaking of Rock Frightens the Heaven?

Overlapped Doors and Clear Waters?

Qiongtai Wentian?

Yu Valley Chasing the Sun?

The Seas and the Mulberry Fields?

16 Nine Dragons Lake(九龍湖)?

Around Lake Tourist Spots?

Grass-skating Field?

Fantasyland?

The Ninth Heaven and the Milky Way?

Monkey Island?

Nine Dragons and Deity Turtles?

Th e Daughter of the Dragon Offering Beads?

Look Up to Dapeng Mountain?

Fang La Heaven Sword?

Nine Dragons Return to the Sea?

Singing Wind and Deep Valley?

The Trails Seeking for Silence?

Xu Fu Crossing the Sea?

The Voice of Buddha?

Fragrant Hill Temple?

17 Nine Dragons Source(九龍源)?

Overview?

Xuan Tan Pavilion?

Character “Source” Stone Inscriptions?

Nine Dragons Source Archway?

Dragon Eye Spring?

Pacific Bridge?

The Nine Dragons Waterfalls?

The Upper Jasper Lake and the Lower Jasper Lake?

Dragon Lifeline?

The Fragrant Hill Bell?

Immortality?

Golden Toad Listening to the Buddhism?

King Kong Stone?

Lower Buddha Relic Temple?

Hengxi Village?

Elder Han Palace?

Peacock Lake?

參考文獻?

序言

大力發展服務行業,實現經濟發展模式的轉型升級是近年來我國各級政府和相關職能部門明確提出的經濟發展思路。寧波作為沿海開放城市,其經濟發展的速度、規模和模式正在吸引著國內外相關人士的廣泛關注。旅遊業的發達與否可以說是寧波外在形象好壞最為直觀的一個衡量指標,而能否很好地向國際友人推介寧波,實現寧波旅遊業同國際旅遊業的接軌,對外宣傳材料的重要性就不言而喻了。

高校的外語專業如何服務於社會,如何為當地的經濟文化事業的發展做出貢獻,一直是我們這些一線教師所思考的問題。結合當地經濟發展趨勢,培養服務於涉外導遊、國際貿易、國際物流、涉外文秘、翻譯等英語專業相關方向的人才無疑是我們的職責所在。然而,在傳統教育受到越來越多的衝擊和質疑的當下,繼續關門辦學是沒有出路的。外語專業的師生如何走出校門,朝哪個方向發展,除了上述專業方向以外,旅遊會展也是大有可為的。在同來自我國台灣地區高校的老師進行交流的過程中,他們也指出,寧波作為一個經濟發達的沿海開放城市,每年承接國內外會展不下一百場,假如我們的學生能服務這一行業,其前景將會非常好。另外,在文化底蘊深厚的一些人文景區,如果沒有比較好的介紹,國際友人無從領略其風采。

正是基於上述背景和因素的考慮,我們計畫編譯一本全面、詳盡介紹寧波市旅遊景區的景點的英語書,這一想法得到了寧波市旅遊會展套用型人才培訓基地的大力支持。

本書詳細介紹了寧波市及周邊具有代表性的景區17個,其中寧波概況、天一廣場、天一閣、老外灘、慶安會館、三江夜遊、杭州灣跨海大橋、阿育王寺、天童寺、梁祝文化公園、五龍潭等11部分由李文星編譯;奉化溪口、滕頭生態旅遊區等兩部分由鄭惠敏編譯;招寶山、伍山石窟、九龍湖、九龍源等四部分由趙娜編譯。

由於所編譯材料內容詳盡,在作為教材或作為導遊詞使用時,可根據課時安排、學生基礎及其接受能力等因素自行選取。另外,考慮到全書的篇幅,認為不需要編排練習題,因為在使用上讀者可以根據要介紹的對象、自己對材料掌握的熟練程度等自身的實際需要進行刪節或補充。

導遊詞的編寫與整理凝聚著各景點一線導遊及相關科研工作者的心血,我們所做的只是將這些經過提煉的中文材料翻譯成了英語,在此我們也向這些導遊及科研工作者表達誠摯的敬意,特別感謝寧波浙侖海外旅行社的楊麗萍女士的無私幫助,也感謝寧波旅遊會展套用型人才培養基地對本項目的大力支持。

由於編者水平所限,時間匆忙,書中難免有疏漏之處,歡迎讀者不吝指導批評。

編者

2010年10月

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們